Was wir aus Frankfurt mitnehmen: 6 Momente, an die wir anknüpfen möchten
Wie gut kennen sich Tschechen und Deutsche wirklich? Mit dieser Frage sind wir zur Frankfurter Buchmesse aufgebrochen. Unter dem Motto „Böhmische Dörfer verstehen“ haben wir Raum geschaffen, um das Nachbarland durch Kunst, Literatur und persönliche Gespräche besser kennenzulernen. Wir haben sechs Momente ausgewählt, die zeigen, warum es sich lohnt, Tschechen und Deutsche zusammenzubringen – und woran wir weiterarbeiten möchten.

1. Gemeinsame Werte müssen wir auch erleben
Bei der Premiere des Dokumentarfilms Babylon Prag im Frankfurter F.A.Z. Tower brachte unser Geschäftsführer Tomáš Jelínek eine Frage in die Diskussion ein, die über die Geschichte hinausweist: Was brauchen Menschen heute, um das Gefühl zu haben, ihren Platz in der Gesellschaft zu finden?
Vor fast zweihundert Gästen diskutierte er mit Filmautor Matthias Schmidt und F.A.Z.-Herausgeber Berthold Kohler. Moderiert wurde das Gespräch von Tilman Spreckelsen aus dem F.A.Z.-Feuilleton. Der Abend verband den filmischen Blick auf das Prag der Zwischenkriegszeit mit einer Diskussion über die deutsch-tschechischen Beziehungen und ihre Bedeutung für die Gegenwart.
Mit Bezug auf Milena Jesenská erinnerte Tomáš daran, dass Menschen gemeinsame Werte nicht nur verstehen, sondern auch fühlen und erleben müssen. Gerade positive gemeinsame Erfahrungen ermöglichen es ihnen, einander kennenzulernen, sich selbst zu verwirklichen und ihr Selbstvertrauen zu stärken.

„Bei unseren Projekten geht es darum, dass die Menschen wahrnehmen und spüren, dass sie gemeinsam etwas Positives erleben. Dass sie sich darin selbst verwirklichen und dabei auch ihr Selbstwertgefühl stärken können.“
Tomáš Jelínek, Geschäftsführer des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds
Der von uns geförderte Dokumentarfilm zeigt das Prag der 1920er- und 1930er-Jahre als Stadt kultureller Blüte, aber auch der Spannungen zwischen Tschechen und Deutschen und des zunehmenden Antisemitismus. Der Film und das anschließende Gespräch erinnerten daran, dass nebeneinander zu leben noch nicht bedeutet, einander zu kennen. Interesse und gegenseitiger Respekt brauchen Gelegenheiten, um zu wachsen sowie tägliche Aufmerksamkeit.
Auch die Frankfurter Allgemeine Zeitung berichtet über die Premiere von Babylon Prag in Frankfurt →



2. Tschechische Literatur in Deutschland: gemeinsame Arbeit, verschiedene Wege zum Publikum
Die von uns für die Frankfurter Buchmesse und den tschechischen Ehrengastauftritt Czechia 2026 organisierte Diskussion Tschechische Stimmen in Deutschland brachte die Erfahrungen von Heike Birke vom Balaena Verlag, Roman Pliske vom Mitteldeutschen Verlag und dem Übersetzer und Literaturwissenschaftler Urs Heftrich zusammen. Das Gespräch moderierten Silja Schultheis und Martin Hudec.
Alle drei beleuchteten einen anderen Abschnitt auf dem Weg eines tschechischen Buches zum deutschen Publikum. Heftrich berichtete von der langjährigen deutsch-tschechischen Arbeit an der Ausgabe der Werke Vladimír Holans und von der unerwarteten Aktualität seiner Kriegslyrik. Krieg, Bedrohung und der Überfall durch den großen Nachbarn sind erneut zu drängenden Themen geworden. Holans Bilder sprechen deshalb mit neuer Intensität in unsere Gegenwart hinein.

Heike Birke sprach über die Suche nach Geschichten jenseits gängiger Vorstellungen von Tschechien. Sie erläuterte auch die Entscheidung, einzelne tschechische Wörter in der deutschen Übersetzung stehen zu lassen und damit nach und nach die Neugier der Lesenden zu wecken.
Roman Pliske betonte, wie wichtig es ist, Autorinnen und Autoren langfristig zu begleiten und auch nach dem Erscheinen eines Buches weitere Wege zum Publikum zu finden, etwa durch die Verbindung von Literatur und Film.
Aus dem Gespräch nehmen wir einen gemeinsamen Impuls mit: Literarischer Austausch braucht Beziehungen, Zeit und Ausdauer. Ihn zu fördern bedeutet, den Nachbarn Geschichten zugänglich zu machen, die sonst möglicherweise unentdeckt blieben.
Mehr über unseren Messeauftritt im Kulturmagazin Události v kultuře des Tschechischen Fernsehens
Unser Stand als Ort der Begegnung
Unser Stand in Frankfurt brachte Verlage, Schreibende, Übersetzende und Besucherinnen und Besucher aus beiden Ländern zusammen. Bei Büchern, Illustrationen von Jaromír 99 oder einer Tasse Kaffee entstand Raum für Fragen, den Austausch von Erfahrungen und Ideen für weitere Zusammenarbeit. Solche Begegnungen geben der deutsch-tschechischen Nachbarschaft eine persönliche Dimension.
Mehr über unseren Auftritt in Frankfurt


3. Eine Stadt kennenzulernen heißt, ihr Zeit zu geben
In der Diskussion Abseits der bekannten Pfade, die wir im Pavillon Czechia2026 führten, kamen der Schriftsteller Gregor Sander und Lubomír Sůva vom Verlag Větrné mlýny zusammen. Das Gespräch moderierten Sabine Borovanská und Martin Hudec für den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. Es verband die persönlichen Erfahrungen des Autors mit der verlegerischen Arbeit hinter dem Projekt Minout Prahu / Jenseits von Prag, das deutschsprachige Autorinnen und Autoren in tschechische Städte außerhalb der Hauptstadt einlädt.

Větrné mlýny schuf die Möglichkeit, Zeit in diesen Städten zu verbringen und die Eindrücke in literarische Geschichten zu verwandeln. Gregor Sander erzählte, was ihm sein Aufenthalt gebracht hat: In Ostrava entdeckte er neben dem industriellen Erbe eine offene Universitätsatmosphäre und ein vielfältiges städtisches Leben.
Die Begegnung mit dem Fotografen Viktor Kolář und dessen Erzählungen bezeichnete er als eines der Geschenke seines Aufenthalts. In einem örtlichen Literaturtreff las er zudem zum allerersten Mal öffentlich aus seinem neuen Roman.
So traf die Erfahrung eines Menschen, der eine Stadt entdeckt, auf die Arbeit eines Verlags, der solche Entdeckungen ermöglicht. Daraus entstehen neue Geschichten, persönliche Beziehungen und ein weiterer Blick auf Orte, die für das deutsche Publikum im Schatten Prags bleiben können.
Verlage an unserem Stand
An unserem Stand stellten sich tschechische und deutsche Verlage vor. Ihre Bücher eröffneten unterschiedliche Wege, das Nachbarland kennenzulernen: durch Gegenwartsliteratur, Lyrik, Comics, Kunst und gemeinsame Geschichte.
Aus Tschechien: Argo, Arbor vitae, Labyrint, Větrné mlýny und der Verlag der Palacký-Universität.
Aus Deutschland: Allee Verlag, Balaena, Elfenbein Verlag, Hentrich & Hentrich, Lichtung Verlag, Mitteldeutscher Verlag, Neofelis Verlag, Ohetaler-Verlag, Parasitenpresse, Universitätsverlag Winter und Wallstein Verlag


4. Den Nachbarn mit Humor und Gelassenheit begegnen
Jaroslav Rudiš und Martin Becker brachten Leichtigkeit und Humor auf die Global Stage der Frankfurter Buchmesse. In der Diskussion Grenzgänger im Gespräch, moderiert von Susanne Sehlbach und Tomáš Jelínek, der Geschäftsführung des Zukunftsfonds, erzählten sie vom Leben zwischen Tschechien und Deutschland – mit Freude am Erzählen und der Fähigkeit, auch über sich selbst zu lachen.

Das Gespräch zeigte, wie viel Freude es machen kann, die Nachbarn kennenzulernen. Bekannte Vorstellungen von Tschechen und Deutschen boten Anlass für humorvolle Übertreibungen und einen neuen Blick auf die eigenen Gewohnheiten. Gerade diese Leichtigkeit kann Neugier wecken und Lust darauf machen, sich über das Vertraute hinauszuwagen.
Auch diese Erfahrung nehmen wir aus Frankfurt mit: Näher kommen wir einander durch eine Geschichte, in der wir uns wiedererkennen, ebenso wie durch Humor, über den wir gemeinsam lachen.
5. Über die Zukunft müssen wir gemeinsam sprechen
Die Diskussion Orientierung in stürmischen Zeiten auf der Global Stage der Frankfurter Buchmesse brachte Radka Denemarková, Daniel Brössler, Susanne Sehlbach und Tomáš Jelínek ins Gespräch. Moderiert wurde sie von Silja Schultheis. Im Mittelpunkt stand die Suche nach Impulsen für eine starke Gesellschaft in Zeiten von Unsicherheit und Polarisierung.
Radka Denemarková sprach unter anderem über eine Zukunft ohne Vorurteile, Rassismus und Antisemitismus und über die Hoffnung, die sie in die junge Generation setzt. Daniel Brössler verband eine positive Vorstellung von Zukunft mit europäischer Zusammenarbeit und der Suche nach einem gemeinsamen Verständnis davon, wie wir leben wollen.
Unserer Geschäftsführer Susanne Sehlbach und Tomáš Jelínekverbanden diese Fragen mit dem deutsch-tschechischen Dialog. Das Gespräch schuf einen Raum, in dem literarische und journalistische Perspektiven mit praktischen Erfahrungen aus der Förderung von Zusammenarbeit zusammenkamen.
Für unsere weitere Arbeit ist es entscheidend, solche Begegnungen zu ermöglichen: unterschiedliche Perspektiven aus beiden Ländern an einen Tisch zu bringen und gemeinsam Fragen aufzugreifen, auf die es keine einfachen Antworten gibt.

Weitere Wege, einander kennenzulernen
Unser Programm wurde durch Buchvorstellungen zu Ivan Klíma und Lenka Reinerová, den Poesiomaten, Illustrationen von Jaromír 99 und das Signieren von Postkarten mit deutsch-tschechischen Geschichten ergänzt. Auch Erinnerungs- und Kulturprojekte stellten sich vor, darunter der Geschichtsort Adlerwerke, die KZ-Gedenkstätte Flossenbürg und der Verein DoKrajin.
Mit unserer Unterstützung war tschechische Kultur auch außerhalb der Messehallen präsent: in Ausstellungen über zeitgenössische Architektur, Buchkunst, das Werk von Anna Hulačová und die Geschichte von Reiner Kunze und der tschechischen Poesie.
Entdecken Sie das gesamte Programm und die geförderten Projekte →


6. Begegnungen gehen weiter
In Frankfurt haben wir gehört und erlebt, was aus Neugier auf das Nachbarland entstehen kann: eine Übersetzung, die ein Buch neuen Lesenden erschließt, eine Begegnung, die zu einer Geschichte inspiriert, oder ein Aufenthalt, durch den ein Mensch eine Beziehung zu einer bislang unbekannten Stadt entwickelt.
An diese Erfahrungen möchten wir anknüpfen: Kontakte pflegen, offene Themen weiterverfolgen und neue gemeinsame Ideen unterstützen.

„In Frankfurt haben wir gesehen, wie viel Interesse Geschichten aus dem Nachbarland wecken können. Übersetzende, Verlage und Schreibende haben uns gezeigt, was entsteht, wenn wir uns Zeit nehmen, einander kennenzulernen. Unsere Aufgabe ist es, Raum für solche Begegnungen zu schaffen und dazu beizutragen, dass die Zusammenarbeit auch nach der Messe weitergeht.“
Susanne Sehlbach, Geschäftsführerin des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds
Verständigung beginnt mit Begegnung. Sie wächst, wenn wir miteinander sprechen, einander zuhören und die Sichtweise des anderen kennenlernen. Bis zum nächsten Mal!


