Entdecken Sie Geschichten, die Tschechien und Deutschland verbinden

Poesiomat: Drehen Sie an der Kurbel, und das Böhmische Dorf beginnt zu sprechen

Wenn eine Skulptur rezitiert

Mi 7. 10., 9:00–18:30

Stand DTZF (C74), Halle 3.1

Poesiomaten sind sprechende Skulpturen, die in verschwundenen Dörfern im deutsch-tschechischen Grenzgebiet stehen. Einer von ihnen hat es bis nach Frankfurt geschafft und erzählt während der ganzen Messe Gedichte, Lieder und Erinnerungen. Drehen Sie an der Kurbel und lauschen Sie den deutsch-tschechischen Schätzen.

Zum Projekt

Entdecken Sie böhmische Dörfer!

Feierliche Eröffnung des Standes des Zukunftsfonds

Mi 7. 10., 11:00–12:00

Stand DTZF (C74), Halle 3.1

Wann haben Sie zuletzt staunend zugesehen, ohne zu verstehen, warum? Kommen Sie zur Standeröffnung und lernen Sie die Menschen kennen, die seit fast dreißig Jahren Brücken zwischen Deutschen und Tschechen bauen. Ein Termin, der böhmische Dörfer zwischen Nachbarn auflöst.

Ivan Klíma: Mein Prag

Mi 7. 10., 15:15–16:00

Stand DTZF (C74), Halle 3.1

Ein Jahr nach dem Tod von Ivan Klíma erscheint sein neu entdecktes Buch, das seine Familie im Nachlass fand. Es ist weder Roman noch Erzählband, sondern ein persönlicher Führer durch Geschichte, Erinnerung und Seele Prags, wo der Schriftsteller den Großteil seines Lebens verbrachte. Am Stand sehen Sie die tschechische und die deutsche Ausgabe nebeneinander – letztere wurde vom Zukunftsfonds gefördert.

Website des Verlags

Poesiomat: Drehen Sie an der Kurbel, und das Böhmische Dorf beginnt zu sprechen

Wenn eine Skulptur rezitiert

Do 8. 10., 9:00–18:30

Stand DTZF (C74), Halle 3.1

Poesiomaten sind sprechende Skulpturen, die in verschwundenen Dörfern im deutsch-tschechischen Grenzgebiet stehen. Einer von ihnen hat es bis nach Frankfurt geschafft und erzählt während der ganzen Messe Gedichte, Lieder und Erinnerungen. Drehen Sie an der Kurbel und lauschen Sie den deutsch-tschechischen Schätzen.

Zum Projekt

Auf einen Kaffee mit dem Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds – Q&A

Ein Tisch, zwei Sprachen und all Ihre Fragen

Do 8. 10., 11:00–12:00

Stand DTZF (C74), Halle 3.1

Interessiert Sie die deutsch-tschechische Nachbarschaft – ihre Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft? Setzen Sie sich zu uns: die Direktoren Tomáš Jelínek und Susanne Sehlbach sowie die Referenten Sabine Borovanská und Martin Hudec beantworten alles, was Sie schon immer wissen wollten. Eigene Buchprojekte besprechen Sie gleich persönlich mit uns.

Balaena Verlag

Präsentation der Graphic Novel „Die vertriebenen Kinder“

Do 8. 10., 12:15–13:00

Stand DTZF (C74), Halle 3.1

Der kleine unabhängige Verlag aus dem bayerischen Landsberg am Lech setzt auf das sorgfältig gestaltete Buch als Objekt. Tschechische und mitteleuropäische Literatur nimmt in seinem Programm viel Raum ein. Am Stand stellt er die Graphic Novel „Die vertriebenen Kinder“ vor und zeigt, warum er dieses Thema in Bildern erzählt.

Website des Verlags

Poesiomat: Drehen Sie an der Kurbel, und das Böhmische Dorf beginnt zu sprechen

Wenn eine Skulptur rezitiert

Fr 9. 10., 9:00–18:30

Stand DTZF (C74), Halle 3.1

Poesiomaten sind sprechende Skulpturen, die in verschwundenen Dörfern im deutsch-tschechischen Grenzgebiet stehen. Einer von ihnen hat es bis nach Frankfurt geschafft und erzählt während der ganzen Messe Gedichte, Lieder und Erinnerungen. Drehen Sie an der Kurbel und lauschen Sie den deutsch-tschechischen Schätzen.

Zum Projekt

Labyrint

Buchpräsentation über Lenka Reinerová

Fr 9. 10., 10:15–11:00

Stand DTZF (C74), Halle 3.1

Der unabhängige Prager Verlag vereint seit über 30 Jahren Belletristik, Kunstbücher und Comics. Er verlegt Autor:innen aus dem deutsch-tschechischen Grenzraum – Jaroslav Rudiš, Jaromír 99 und Lenka Reinerová. Am Stand stellt er das Buch über Reinerová vor, die letzte deutschsprachige Schriftstellerin Prags.

Website des Verlags

Tschechische Stimmen in Deutschland. Erfahrungen mit der Herausgabe tschechischer Literatur in Deutschland

Nora Pester, Urs Heftrich, Roman Pliske · Moderation: Silja Schultheis, Martin Hudec

Fr 9. 10., 11:00–11:50

Stand Czechia (C65), Halle 3.1.

Wie findet tschechische Literatur ihren Weg nach Deutschland? Drei erfahrene deutsche Herausgeber erzählen von überraschenden Entdeckungen und Herausforderungen. Erfahren Sie, warum tschechische Prosa und Poesie den deutschen Literaturraum erweitern.

Abseits der bekannten Pfade. Deutsche Autoren in Tschechien auf der Suche nach neuen Themen

Judith Hermann, Gregor Sander · Moderation: Sabine Borovanská, Martin Hudec

Fr 9. 10., 14:15–15:00

Czechia 2026 Pavilion – Shore Stage

Was entdecken deutsche Schriftsteller in Tschechien abseits der ausgetretenen Pfade? Zwei herausragende Autoren, deren Bücher auch in Tschechien präsent sind, sprechen über neue Stoffe und frische Eindrücke. Erleben Sie die Kraft des deutsch-tschechischen Austauschs.

Poesiomat: Drehen Sie an der Kurbel, und das Böhmische Dorf beginnt zu sprechen

Wenn eine Skulptur rezitiert

Sa 10. 10., 9:00–17:30

Stand DTZF (C74), Halle 3.1

Poesiomaten sind sprechende Skulpturen, die in verschwundenen Dörfern im deutsch-tschechischen Grenzgebiet stehen. Einer von ihnen hat es bis nach Frankfurt geschafft und erzählt während der ganzen Messe Gedichte, Lieder und Erinnerungen. Drehen Sie an der Kurbel und lauschen Sie den deutsch-tschechischen Schätzen.

Zum Projekt

Grenzgänger im Gespräch. Deutsch-tschechische Inspirationen

Jaroslav Rudiš, Martin Becker · Moderation: Susanne Sehlbach, Tomáš Jelínek

Sa 10. 10., 10:30–11:30

Global Stage (Foyer 5.1/6.1)

Wer Europa verstehen will, muss die Perspektive der Nachbarn kennen. Zwei ausgezeichnete Autoren und Preisträger des Deutsch-Tschechischen Journalistenpreises zeigen, wie Literatur mentale Grenzen abbaut. Lassen Sie sich von ihren Geschichten aus der Nachbarschaft inspirieren.

Arbor Vitae

Buchpräsentation „Prager Anthroposophie“

Sa 10. 10., 11:15–12:00

Stand DTZF (C74), Halle 3.1

Der 1992 gegründete Verlag ist auf Kunst- und Architekturpublikationen spezialisiert und hält die Rekordzahl an Siegen im Wettbewerb „Schönstes Buch des Jahres“. Am Stand präsentiert er den Band „Prager Anthroposophie“. Sie erfahren, wie sich eine geistige Strömung der Jahrhundertwende in die Prager Kultur einschrieb.

Website des Verlags

Ivan Klíma: Mein Prag

Sa 10. 10., 14:15–15:00

Stand DTZF (C74), Halle 3.1

Ein Jahr nach dem Tod von Ivan Klíma erscheint sein neu entdecktes Buch, das seine Familie im Nachlass fand. Es ist weder Roman noch Erzählband, sondern ein persönlicher Führer durch Geschichte, Erinnerung und Seele Prags, wo der Schriftsteller den Großteil seines Lebens verbrachte. Am Stand sehen Sie die tschechische und die deutsche Ausgabe nebeneinander – letztere wurde vom Zukunftsfonds gefördert.

Website des Verlags

Autogrammstunde mit König Zmikund

Deutsch-tschechische Geschichte mit Unterschrift

Sa 10. 10., 15:15–16:00

Stand DTZF (C74), Halle 3.1

Geschichte ist nichts für Langweiler. Der Zeichner Jaz, Autor der Kultcomics „Opráski“, präsentiert deutsch-tschechische Geschichte zum Lachen und Lernen zugleich. Nehmen Sie eine Postkarte mit der Unterschrift von König Zmikund mit – oder war es Jaz?

Zu den „Bidlern“

Orientierung in stürmischen Zeiten. Impulse für eine starke Gesellschaft

Radka Denemarková, Daniel Brössler im Gespräch mit Susanne Sehlbach und Tomáš Jelínek · Mod.: Silja Schultheis

Sa 10. 10., 17:00–18:00

Global Stage (Foyer 5.1/6.1)

Globale Krisen, Polarisierung, digitale Umbrüche: Offene Gesellschaften stehen unter Druck. Orientierung entsteht dort, wo Nachbarn einander zuhören und Herausforderungen gemeinsam angehen. Zwei führende Intellektuelle aus beiden Ländern suchen neue Impulse für eine starke Gesellschaft.

Poesiomat: Drehen Sie an der Kurbel, und das Böhmische Dorf beginnt zu sprechen

Wenn eine Skulptur rezitiert

So 11. 10., 9:00–17:30

Stand DTZF (C74), Halle 3.1

Poesiomaten sind sprechende Skulpturen, die in verschwundenen Dörfern im deutsch-tschechischen Grenzgebiet stehen. Einer von ihnen hat es bis nach Frankfurt geschafft und erzählt während der ganzen Messe Gedichte, Lieder und Erinnerungen. Drehen Sie an der Kurbel und lauschen Sie den deutsch-tschechischen Schätzen.

Zum Projekt

Balaena Verlag

Buchpräsentation „Zuhause in Mitteleuropa“ von Alena Wagnerová

So 11. 10., 10:15–11:00

Stand DTZF (C74), Halle 3.1

Der kleine unabhängige Verlag aus dem bayerischen Landsberg am Lech setzt auf das sorgfältig gestaltete Buch als Objekt. Tschechische und mitteleuropäische Literatur nimmt in seinem Programm viel Raum ein. Am Stand stellt er „Zuhause in Mitteleuropa“ von Alena Wagnerová vor – das Lebensthema einer Autorin, die von beiden Seiten der Grenze schreibt.

Website des Verlags

Autogrammstunde mit König Zmikund

Deutsch-tschechische Geschichte mit Unterschrift

So 11. 10., 11:15–12:00

Stand DTZF (C74), Halle 3.1

Geschichte ist nichts für Langweiler. Der Zeichner Jaz, Autor der Kultcomics „Opráski“, präsentiert deutsch-tschechische Geschichte zum Lachen und Lernen zugleich. Nehmen Sie eine Postkarte mit der Unterschrift von König Zmikund mit – oder war es Jaz?

Zu den „Bidlern“

Auf einen Kaffee mit dem Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds – Q&A

Ein Tisch, zwei Sprachen und all Ihre Fragen

So 11. 10., 13:00–14:00

Stand DTZF (C74), Halle 3.1

Interessiert Sie die deutsch-tschechische Nachbarschaft – ihre Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft? Setzen Sie sich zu uns: die Direktoren Tomáš Jelínek und Susanne Sehlbach sowie Sabine Borovanská und Martin Hudec beantworten alles, was Sie schon immer wissen wollten. Eigene Buchprojekte besprechen Sie gleich persönlich mit uns.