1. Oktober 2025

Liste neu bewilligter Projekte

ČÍSLO / Nr.IDNÁZEV / TitelČástka / Summe
1_25_1279512795Jakub Jan Ryba: Česká pastýřská mše jako vánoční koncert v pasovské katedrále a pražské katedrále / Jakub Jan Ryba: Böhmische Hirtenmesse als Weihnachtskonzert im Dom zu Passau und im Dom zu Prag5000EUR
1_25_1414914149„Zažijme Evropu – učme se a žijme společně“
výměnný pobyt žáků z Mikulova v Hochheimu am Main / „Erleben wir Europa – gemeinsam lernen und leben“
Austauschaufenthalt von Schülern aus Mikulov in Hochheim am Main		75000CZK
1_25_1530915309Výměnný pobyt – Gymnázium Chomutov – HLG Fürth
 / Schüleraustausch Gymnasium Chomutov – HLG Fürth		30000CZK
1_25_1639516395Setkání partnerských škol v Augsburgu 2025 / Begegnung der Partnerschulen in Augsburg 202538500CZK
1_25_1654516545Streetart 2025 / Streetart 202510000CZK
1_25_1654716547Poznáváme sociální práci v Německu v roce 2025 / Kennenlernen der Sozialarbeit in Deutschland im Jahre 2025115000CZK
2_25_1061210612Dvě země, jeden svět. Česko-německé partnerství škol. / Zwei Länder, eine Welt. Tschechisch-deutsche Schulpartnerschaft46287CZK
2_25_1594715947Společně|Silní|Šťastní! Dobrodružství, štěstí a pohoda
společně v Evropě / Gemeinsam|Stark|Glücklich! Abenteuer, Glück und Wohlbefinden
gemeinsam in Europa		86500CZK
2_25_1603616036Přes hranice kultur: mozaika česko-německé spolupráce
 / Über kulturelle Grenzen hinweg: ein Mosaik tschechisch-deutscher Zusammenarbeit		80000CZK
2_25_1632816328Vzájemná spolupráce v odborném vzdělávání / Gegenseitige Zusammenarbeit in der beruflichen Bildung95000CZK
2_25_1635416354Ahoj, tady je Jablonec nad Nisou, ahoj tady je Weißenberg / Hallo, hier ist Jablonec nad Nisou, hallo hier  ist Weißenberg27078CZK
2_25_1635616356Výměnný pobyt – studium české studentky na Obeschule am Leibnizplatz v Brémách po dobu 3 měsíců v termínu od 14.8.2025 do 16.11.2025  / Austauschaufenthalt – Studium einer tschechischen Studentin an der Obeschule am Leibnizplatz in Bremen für 3 Monate im Zeitrau vom 14.8.2025 bis 16.11.2025480EUR
2_25_1635716357Jedeme – k dalšímu desetiletí partnerství / Auf geht’s – zu einem weiteren Jahrzehnt der Partnerschaft1200EUR
2_25_1642616426Společně a udržitelně / Gemeinsam und nachhaltig44500CZK
2_25_1642716427Mezikulturní a mezioborová výměna žáků Praha – Soltau / Interkultureller und interdisziplinärer Schulaustausch Prag – Soltau90000CZK
2_25_1645716457Školní žákovská výměna Říčany- Emsdetten / Schüleraustausch Říčany- Emsdetten82000CZK
2_25_1647416474Cesty k vzájemnému poznání 2025-6 / Wege zum gegenseitigen Kennenlernen 2025-640000CZK
2_25_1651716517Klimatická změna, voda a město / Klimawandel, Wasser und Stadt4920EUR
2_25_1658216582Pokračující výměna prvostupňových žáků Mnichov-Všenory (s divadelním workshopem) / Fortsetzung des Schüleraustausches für Grundschulkinder München-Všenory (mit einem Theaterworkshop)80000CZK
2_25_1658316583kultur | flek / kultur | flek4414EUR
6_25_1437214372Výměna studentů mezi gymnázii Richard-Wagner Gymnasium a Gymnáziem Pardubice Dašická 1083 / Schüleraustausch zwischen den Gymnasien Richard-Wagner Gymnasium und Gymnazium Pardubice Dasicka 10834240EUR
6_25_1565815658Zdravě a spolu / Gesund & gemeinsam130000CZK
6_25_1598415984Globální vesnice / Globales Dorf4500EUR
6_25_1642116421Pohled přes hranice / Über die Grenze geschaut3002EUR
6_25_1643016430Spolupráce s partnerskými školami v Altenstadtu/WN a v Neustadtu/WN ve školním roce 2025/2026 / Zusammenarbeit mit den Partnerschulen in Altenstadt/WN und in Neustadt/WN im Schuljahr 2025/202651600CZK
6_25_1645116451Jakou cenu má pro nás naše svoboda? / Was ist uns unsere Freiheit wert?6265EUR
6_25_1645816458Život v našich regionech dnes a kdysi / Das Leben in unseren Regionen heute und damals81430CZK
6_25_1648516485Studentská výměna mezi Gymnáziem Evolution Sázavská, Praha a Gymnáziem Melanchthon Norimberk – část 1 / Schüleraustausch zwischen dem Gymnázium Evolution Sázavská, Prag und dem Melanchthon- Gymnasium Nürnberg – Teil 12800EUR
6_25_1656216562Kafka pohledem české a německé mládeže / Kafka in den Augen der tschechischen und deutschen Jugend32750CZK
1_25_1635316353Hudební mosty  / Musikbrücke51000CZK
1_25_1642916429Pohyblivé budoucnosti / Moving Futures2200EUR
1_25_1653016530Lindy Hop Herbst Camp 2025 / Lindy Hop Herbst Camp 202560000CZK
1_25_1656016560Štiková královna – Hudebně-scénická pohádka v německo-české výměně / Die Hechtkönigin – Eine musikalisch-szenische Märchenerzählung im deutsch-tschechischen Austausch2800EUR
3_25_1612816128Varhanní podzim v kostele Sv. Martina v Bamberku: Koncert „Hudební cestování po Evropě“ pro hoboj, zobcové flétny a varhany / Orgelherbst St. Martin Bamberg: Konzert „Musikalische Reise durch Europa“ für Oboe, Blockflöten und Orgel800EUR
3_25_1613616136Inspiral OFF / Inspiral OFF70000CZK
3_25_1633416334Hudba léčí a usmiřuje / Vereinigt in der Versöhnung41000CZK
3_25_1634616346Dvě hostující představení v rámci 40. mezinárodního festivalu pantomimy v Drážďanech:
Tantehorse s představením „Světlo ve tmě“ a Radim Vizváry s představením „Kolopán“ (FahrradMann) / Zwei Gastspiele im Rahmen des 40. Internationalen PantomimeTheaterFestivals Dresden:
Tantehorse mit „Light in the Darkness“ und Radim Vizváry mit „Kolopán“ (FahrradMann)		4000EUR
3_25_1637016370The Shape of Jazz to Come vol. 6 v rámci mezinárodního festivalu Jazz Goes to Town 2025 / The Shape of Jazz to Come vol. 6 im Rahmen des internationalen Festivals Jazz Goes to Town 202535000CZK
3_25_164111641131. mezinárodní divadelní festival v Postupimi „Unidram 2025“ / 31. Internationales Theaterfestival Potsdam „Unidram 2025“4700EUR
3_25_1646116461Koncert Clemense Christiana Poetzsche v Brně – osobní hudební cesta propojující česko-německý kulturní prostor / Konzert von Clemens Christian Poetzsche in Brünn – Eine persönliche musikalische Reise, die den deutsch-tschechischen Kulturraum verbindet2000EUR
3_25_1653516535glitter.hit invites: Soul Feeder / glitter.hit invites: Soul Feeder80000CZK
3_25_1654116541Some Iconic Programs  / Some Iconic Programs120000CZK
3_25_165441654411. ročník festivalu Olmützer Kulturtage / 11. Olmützer Kulturtage95000CZK
3_25_1655016550Divadelní festival Vítr z hor / Theaterfestival Wind aus den Bergen80000CZK
4_25_1657516575Šumava Litera – literární festival 2025 / Böhmerwald Litera – literaturfestival 2025140000CZK
5_25_1133311333Pohleď vždyť žiji… / Siehe, ich lebe…30000CZK
6_25_1643316433Koncert Junge Kammerphilharmonie Sachsen & ffortissibros (Německo) / Konzert Junge Kammerphilharmonie Sachsen & ffortissibros (Deutschland)2500EUR
6_25_1652316523Koncert absolventů Ševčíkovy akademie v Berlínské filharmonii / Konzert der Absolventen/innen der Ševčík Akademie in der Berliner Philharmonie2000EUR
8_25_1330713307Models of Maintenance / Models of Maintenance100000CZK
8_25_1513315133Inter na třetí | Intermédia – Mezinárodní – Mezigenerační 1985–2025 / Inter Hoch 3 | Intermedia – International – Intergenerational 1985-20255500EUR
8_25_1633616336Výměnný koncert k poctě děkana Antona Ignáce Kopsche aneb hudba mezi Libercem a Budyšínem / Austauschkonzert zu Ehren von Dekan Anton Ignác Kopsch oder Musik zwischen Liberec und Bautzen32500CZK
8_25_1639316393Koncert v Říčanech 5. 11. 2025
Lobkowiczký komorní orchestr s česko-německým obsazením dechové skupiny / Konzert in Ricany 05.Novermber 2025
Lobkowicz Kammerorchester mit Tschechisch-Deutscher Bläserbesetzung		50000CZK
8_25_1640916409Regensburg konvex / Regensburg konvex675EUR
8_25_1643916439Hudba proti zapomnění – Musik gegen das Vergessen / Hudba proti zapomnění – Musik gegen das Vergessen4500EUR
8_25_1645416454VODA/ZNAMENÍ / WASSER/ZEICHEN120000CZK
8_25_1645616456Dotek melancholie
Hudba pro harfu z doby Jeana-Baptiste Krumpholtze / Hauch der Melancholie
Harfenmusik aus der Zeit von Jean-Baptiste Krumpholtz		50000CZK
8_25_1646316463Loam / Loam90000CZK
8_25_1647116471Novoroční  Koncert 03.01.2026 / Neujahrskonzert 03.01.20263300EUR
8_25_1653316533Vox Obscura – transcendentální zvukový prostor: koncert pro varhany, hlas a elektroniku / Vox Obscura – ein transzendenter Klangraum: Konzert für Orgel, Stimme und Elektronik19000CZK
8_25_1653416534Dark Angels / Dark Angels3700EUR
8_25_1656916569Vlákno řeči, uzly paměti (EN: Thread of Speech, Knots of Memory) / Faden der Sprache, Knoten des Gedächtnisses548EUR
8_25_1657316573WHERE ASHES BREATHE / WHERE ASHES BREATHE1100EUR
1_25_1568315683Česko-německé kameramanské dny 2025 / Deutsch-Tschechische Kameratage 202560000CZK
1_25_1641316413Potravinová solidarita bez hranic – Česko – Sasko 2025 / Lebensmittelsolidarität ohne Grenze – Tschechien – Sachsen 2025102500CZK
4_25_1505315053Společně za terramaci – novou metodu pohřbení / Gemeinsam für die Reerdigung – eine neue Bestattungsmethode62000CZK
4_25_1572315723„Hlas minulých generací: Německo-česká perspektiva mezigeneračního přenosu traumatu“ / „Die Stimme vergangener Generationen: Eine deutsch-tschechische Perspektive auf die intergenerationelle Weitergabe von Traumata“.1900EUR
4_25_1632916329Historie cirkusu v Bavorském lese a na Šumavě / Geschichte des Zirkus im Bayerischen Wald und im Böhmerwald63175CZK
4_25_1633516335výstava Kurzova věž: Kamenná paměť Čerchova / Ausstellung: Der Kurz-Turm: Steinernes Gedächtnis des Čerchov25000CZK
4_25_1643816438Kulinářské mosty / Kulinarische Brücken3250EUR
5_25_1489014890ŠumaWald / ŠumaWald- Wildes Herz Europas5000EUR
5_25_1557115571Ve chvíli, kdy nejvíc žijeme, ve smrti se vznášíme. Antologie překladů ze starší německé literatury. / Im Augenblick, in dem wir am besten Leben, schweben wir schon im Tod. Eine Anthologie der Übersetzungen aus der älteren deutschen Literatur.80000CZK
5_25_1561915619Repliky syntaktických vzorů česko-německých bilingvních mluvčích / Syntaktische Musterreplikationen bei deutsch-tschechischen Bilingualen1000EUR
5_25_1612116121Jan Mühlstein: Mühlsteinovi. Kronika německých Židů z Čech / Jan Mühlstein: Die Mühlsteins. Eine jüdisch-böhmische Geschichte4000EUR
5_25_1626916269Ewald Murrer, Zuckerpeitsche / Ewald Murrer, Zuckerpeitsche60000CZK
5_25_1644916449Adolf Branald: Severní nádraží (kniha) / Adolf Branald: Nordbahnhof (Buch)1800EUR
5_25_1646816468Dvojité agentky / Doppelagentinnen90000CZK
5_25_1647616476Města z katalogu / Katalog-Städte27500CZK
5_25_1648116481Pavla Plachá, Magda Veselská – Čechoslováci popraveni v Drážďanech, 1933-1945 (pracovní název) / Pavla Plachá, Magda Veselská – Tschechoslowaken in Dresden hingerichtet, 1933-1945 (Arbeitstitel)88000CZK
5_25_1655216552Secesní perla severu – starokatolický kostel v Jablonci nad Nisou / Die Jugendstilperle des Nordens – die altkatholische Kirche in Jablonec nad Nisou110000CZK
5_25_1655716557Frank Kafka intermediální. Prostředky a efekty mezi obrazem, zvukem a slovem / Frank Kafka intermedial. Aneignungen und Wirkungen zwischen Bild, Ton und Wort2000EUR
5_25_1656616566 Objevování Rudolfa Kassnera: Diletantismus a jiné eseje / Entdeckung Rudolf Kassners: Dilettantismus und andere Essays50000CZK
5_25_1657016570Sborník konference vysídlení vzdělanosti, duševního vlastnictví a vzpomínkové kultury
 / Tagung der Konferenz Verdrägung von von Bildung, geistigem Eigentum und Erinnerungskultur		80000CZK
3_25_1644216442Mlýnský den v Lomu  / Mühlentag in Lom100000CZK
4_25_1649416494Sounds of Cities (Ozvěny měst) / Sounds of cities (Klänge der Städte)100000CZK
4_25_1652916529Iniciace vzniku Roma filmmakers network / Initiierung des Roma Filmmakers Network36900CZK
5_25_1601116011Knihovny bez hranic / Bibliotheken ohne Grenzen26000CZK
10_25_1654016540Swing na Kulturní noci: Česko-německé regionální fórum v Regensburgu / Swing auf dem Kulturabend: Deutsch-tschechisches Regionalforum in Regensburg94000CZK
2_25_1551815518Studenstská výměna – říjen 25(DEinCZ) duben 26 (CZinDe) / část 2 – duben 26  / Studentenaustausch – Oktober25(DEinCZ) April 26 (CZinDe) /Teil 2. –  April 26104500CZK
2_25_1640216402Jak se řekne never again dnes? / Wie sagt man heute never again?103900CZK
3_25_1646916469Jak dnes řekneme „never again“? / Wie sagt man heute „never again“?4000EUR
4_25_1641016410Vzorce nenávisti. Hate Speech v aktuálních a historických diskurzech (konference)  / Grundfiguren des Hasses. Hate Speech in aktuellen und historischen Diskursen (Konferenz)107800CZK
4_25_1656816568Paměť bez hranic: Německo-český dialog / Erinnerung ohne Grenzen: Ein deutsch-tschechischer Dialog1729EUR
6_25_1639016390Jak se řekne never again dnes / Wie sagt man heute never again?4799EUR
6_25_1644516445Sportem a uměním proti zapomnění / Mit Sport und Kunst gegen das Vergessen35675CZK
6_25_1650516505JAPA 2025 / JAPA 202543200CZK
6_25_1651816518Studentská výměna GJAK Uherský Brod – EZSH Herrnhut / Schüleraustausch GJAK Uherský Brod – EZSH Herrnhut73605CZK
4_25_1639816398LUSTR festival ilustrace a komiksu na Comicfestival Hamburk / LUSTR Festival für Illustration und Comic beim Comicfestival Hamburg86345CZK
1_25_1657616576Sociální demokrat Josef Hofbauer (1886 – 1948) – život německého sociálního demokrata pohledem česko-německých studentů
 / Der Sozialdemokrat Josef Hofbauer (1886–1948) – das Leben eines deutschen Sozialdemokraten aus der Sicht tschechisch-deutscher Studenten		120000CZK
2_25_1382313823Česko-německý vzdělávací projekt výměny pro studenty a hostitelské rodiny. Roční, semestrální a tříměsíční program / Tschechisch -Deutsches Austauschprojekt für Schüler und Gasfamilien – Schuljahresprogramm, Semesterprogramm und
Trimesterprogramm		17120EUR
2_25_1623416234„Žít fair – jednat udržitelně: naše odpovědnost za svět“ / „Fair leben – nachhaltig handeln: unsere Verantwortung für die Welt“7360EUR
2_25_1651516515Udílení stipendií pro české a německé studenty, akademický rok 2025/2026 (zimní semestr 2025/2026, letní semestr 2026) / Stipendienvergabe an tschechische und deutsche Studierende, akademisches Jahr 2025/2026 (Wintersemester 2025/26, Sommersemester
2026)		9800EUR
2_25_1652516525GFPS-stipendia na praktika pro české a německé studenty, akademický rok 2025/2026 (zimní semestr 2025/2026, letní semestr 2026) / GFPS-Praktikumsstipendien für tschechische und deutsche Studierende, akademisches Jahr 2025/2026 (Wintersemester 2025/2026,
Sommersemester 2026)		8800EUR
6_25_1390313903Ars Musica Vocalis a Polyfonia zpívají v Praze a Břeclavi / Ars Musica Vocalis und Polyfonia singen in Prag und Břeclav160000CZK
6_25_1484914849Czech in! / Czech in!10500EUR
1_25_1617616176Samizdat a subkultura: alternativní publikování v reálném socialismu mezi popem, politikou a poezií / Samisdat und Subkultur: Alternative Publikationen im Realsozialismus zwischen Pop, Politik und Poesie8500EUR
1_25_1646016460Prezentace československých/českých umeleckých děl vystavy EastUnblocChain – „Reclaiming“ subverzivních a experimentálních mediálních praktik v socialistické Evropě a v letech transformace 1958–2010 / Präsentation der tschechoslowakischen/tschechischen Werke bei der Ausstellung EastUnblocChain – Reclaiming Subversive and Experimental Media Practices in Socialist Europe and Transition Years 1958-20104640EUR
1_25_1649016490Mendele Lohengrin / Mendele Lohengrin10600EUR
1_25_1656516565DINOPERA – české loutkové divadlo v Německu / DINOPERA-tschechisches Figurentheater in Deutschland8000EUR
3_25_1641416414Zvukoví umělci mezi Lipskem a Pěčicemi / Klangkünstler zwischen Leipzig und Pěčice252750CZK
3_25_1642216422KovnaFest: “EC 174 Berliner” / KovnaFest: “EC 174 Berliner”200000CZK
3_25_1654616546Jak zakopat díru / Wie man ein Loch vergräbt300000CZK
5_25_1657416574Hudební most Praha – Drážďany 2025 / říjen – prosinec  / Musikbrücke Prag – Dresden 2025 / Oktober – Dezember400000CZK
6_25_1648816488Paulus – ,,Touha po míru, kráse a harmonii“ / Paulus – ,,Sehnsucht nach Frieden, Schönheit und Harmonie“250000CZK
8_25_1642016420TĚLA TĚCH DRUHÝCH: QUEER ARCHIVY VE STÍNU TRANSFORMACE / Körper der Anderen: Queere Archive im Schatten der Transformation150000CZK
8_25_1644016440Symposium pro skladatele a dirigenty-7.ročník  / Symposium für Komponisten und Dirigenten-7.Jahrgang4000EUR
8_25_1644616446Výstava Argonauti ideálu / Argonauten des Ideals – Ausstellung210000CZK
8_25_1649516495Fotobus on Tour. Česko-německé dny fotografie (2026) / Fotobus on Tour. Deutsch-Tschechische Fototage (2026)200000CZK
8_25_1658116581Přehlídka filmové animace a současného umění PAF Olomouc 2025: Programová spolupráce PAF & Potnia Theron / Festival für Filmanimation and zeitgenössischer Kunst PAF Olomouc 2025: Kuratorische Zusammenarbeit PAF & Potnia Theron









250000CZK
4_25_1648416484Kultura bez hranic 2026 – setkávání Čechy-Bavorsko  / Kultur ohne Grenzen 2026 – Begegnung Bayern-Böhmen32000EUR
5_25_1649116491Petra Klabouchová: Prameny Vltavy / Petra Klabouchová: Moldauquellen6500EUR
5_25_1650916509Anna Habánová: Argonauti ideálu. Výtvarná scéna v Liberci v první polovině 20. století. /  Anna Habánová: Argonauten des Ideals. Die Kunstszene in Liberec in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.220000CZK
5_25_1651316513Příběhy z Jizerských hor v komiksech  / Geschichten aus dem Isergebirge in Comics155000CZK
5_25_1651616516Doma v mnoha světech. Mediální a transkulturní kontexty v životě a díle Otfrieda Preußlera / Zu Hause in vielen Welten. Mediale und transkulturelle Kontexte in Leben und Werk Otfried Preußlers7000EUR
1_25_1609816098Společně k lepší budoucnosti / Gemeinsam für eine bessere Zukunft215000CZK
4_25_1652216522Nikdy více / Never again / Nie wieder / Never again123500CZK
5_25_1648716487Album G.T. / Album G.T.250000CZK
6_25_1643616436stein | zlom | bruch  / stein | zlom | bruch12925EUR
8_25_1621616216Mírotvůrci / Friedensstifter11000EUR
8_25_1639116391Günter Grass / Armin Petras: Plechový bubínek – první uvedení v České republice / Günter Grass / Armin Petras: Die Blechtrommel, tschechische Uraufführung376000CZK
8_25_1652616526FLORA hlásá Už nikdy válku / FLORA ruft: Nie wieder Krieg200000CZK
1_25_1648016480Česko-německé rodinné příběhy. Série literárních akcí k Roku české kultury / Deutsch-tschechische Familiengeschichten. Literarische Reihe zum Jahr der tschechischen Kultur15000EUR
1_25_1650816508Čtenářské turné Michala Ajvaze v říjnu 2025 / Lesereise von Michal Ajvaz im Oktober 20259242EUR
5_25_1642516425David Vaughan: Slyšte můj hlas / David Vaughan: Höret meine Stimme5600EUR
5_25_1648916489Česko-německé dialogy. Podcast s českými a německými literárními překladatelkami a překladateli  / Deutsch-tschechische Dialoge. Podcastserie mit CZ u. DE Literaturüberseztzer:innen220000CZK
5_25_1651216512Alena Wagnerová: Literární reportáže / Alena Wagnerová: Literarische Reportagen6000EUR
Liste neu bewilligter Projekte

Geförderte Projekte

Härte gegen Punk: jugendliche Subkultur und staatliche Repression

12. 10. 2024

Eine außergewöhnliche Ausstellung in Leipzig über den rebellischen Geist der Punkbewegung. mehr

Das deutsch-tschechische Glockenfest in Šitboř (Schüttwa)

21. 9. 2024

Die Einweihung der Nikolaus-Glocke und die Rückkehr der Augustin-Glocke beim Glockenfest unterstrichen die enge deutsch-tschechische Zusammenarbeit. mehr

Durch Mahler verbunden – Ein magisches Open-Air-Konzert in Prag

11. 9. 2024

Eine der berühmtesten Kompositionen Gustav Mahlers unter freiem Himmel, aufgeführt von den Bamberger Symphonikern und der Tschechischen Philharmonie. mehr