Publikace
Knihy jsou klíčem, který otevírá pohled do příběhů a myšlenkových světů jiných lidí. Zcela nenahraditelným způsobem přispívají k hlubšímu vzájemnému porozumění, ale také k předávání znalostí a odborného vědění.
Velmi důležité je pro nás zachycení společného česko-německého soužití a jeho myšlenkového světa. Proto podporujeme vydávání osobních životních příběhů, literárních zpracování česko-německých témat, ale také knižních vědeckých projektů, věnující se společným dějinám, umění, architektuře, literatuře nebo třeba jazyku.
Obzvlášť rádi vidíme publikační projekty, které jsou od svého počátku založeny na česko-německé spolupráci a díky nimž vznikají plodné kontakty a další dlouhodobá spolupráce.
S radostí také podpoříme publikační počiny, které přibližují českou literaturu německým čtenářům (a také německou beletrii čtenářům českým).
Co je pro nás důležité
- náhled do literatury sousední země a jejích nejrůznějších žánrů
- výměna odborných znalostí
- zprostředkování osobních životních příběhů
Jaké formáty nejčastěji podporujeme?
Způsob podpory
Standard-Förderung, bis zu 50 %, 4× jährlich
Unser klassisches und üblichstes Förderprogramm. Viermal im Jahr – je zum Quartalsende, aber mindestens drei Monate vor Projektbeginn – können Anträge eingereicht werden. Das Projekt wird gemeinsam mit einem Projektpartner aus dem Nachbarland durchgeführt (gilt nicht für Publikationen, die Renovierung jüdischer Baudenkmäler und Stipendien).
Mehr dazu, was und wie wir fördern und welche Bedingungen gelten, finden Sie im betreffenden Förderbereich.
Thema des Jahres 2025, bis zu 70 %, 4× jährlich
Im Rahmen unseres Jahresthemas befassen wir uns jeweils mit aktuellen Herausforderungen, die uns zu gemeinsamer Reflexion und Zusammenarbeit inspirieren.
Im Jahr 2025 jährt sich zum 80. Mal das Ende des Zweiten Weltkriegs und der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft. Die Zeit des Kriegsendes stellt bis heute in vielen Ländern einen wichtigen Bezugspunkt für die eigene Identität dar und markiert zudem die Geburtsstunde der europäischen Integration. Das Credo „Nie wieder Krieg, nie wieder Nationalsozialismus, nie wieder Holocaust!“ ist seitdem einer der Grundsteine für das heutige Deutschland und die Beziehungen zu seinen Nachbarn.
Nie wieder Krieg, nie wieder Nationalsozialismus, nie wieder Holocaust! Dieses Credo erfährt angesichts der derzeitigen Konflikte eine neue Aktualität. Wachsender Rechtsextremismus und Populismus, zunehmender Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit, eine ansteigende Welle von Antisemitismus, tätliche Angriffe auf Politikerinnen und Politiker, der russische Angriffskrieg gegen die Ukraine und dessen Wahrnehmung in Europa, Tendenzen zu Zugeständnissen gegenüber Aggressoren – es scheint, als sei der Werte- und Erinnerungskonsens im Sinne von „Nie wieder Krieg, nie wieder Nationalsozialismus, nie wieder Holocaust“ in Deutschland und ganz Europa schwächer geworden. Um diesen alarmierenden Tendenzen entgegenzuwirken, stellen wir unser Jahresthema 2025 unter das Motto: Wie sagt man heute never again?
Sonderausschreibung: Der Weg zu uns (Frankfurter Buchmesse 2026), bis zu 70%
Die Frankfurter Buchmesse ist die größte und prestigeträchtigste Buchmesse der Welt. Für die Tschechische Republik stellt der dortige Gastlandauftritt im Jahre 2026 sowie das damit verbundene Jahr der tschechischen Kultur in Deutschland (Oktober 2025 – Dezember 2026) eine einzigartige Gelegenheit und Chance dar, nicht nur das eigene literarische Schaffen und die gesamte tschechische Kultur vorzustellen, sondern auch zur Stärkung der deutsch-tschechischen Kulturbeziehungen und zur Gewinnung neuer Erfahrungen und Kontakte beizutragen.
Der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds (DTZF) unterstützt den deutsch-tschechischen literarischen Austausch seit langem, von der Übersetzung von Publikationen über literarische Workshops, Autorenlesungen und Begegnungen bis hin zum Fachaustausch von Literaturexperten aus beiden Ländern.
Sonderausschreibung: Bibliotheken, bis zu 70 %, 4× jährlich
Ziel dieser Sonderausschreibung ist die Begegnung und Vernetzung einzelner Bibliothekare und Bibliothekarinnen, der Erfahrungsaustausch und die Partnerschaft einzelner größerer oder auch kleinerer, regionaler Bibliotheken in beiden Ländern, die Berührung mit Wissenschaft und Forschung im Nachbarland, das Kennenlernen von Literatur und Autoren und Autorinnen des Nachbarlands und nicht zuletzt auch die Möglichkeit, weitere Akteure und Akteurinnen vor allem aus dem kulturellen Bereich mit in den deutsch-tschechischen Austausch einzubeziehen.
Bei Bibliotheken in den Grenzregionen liegt der Programmschwerpunkt auf der Anbahnung einer konkreten Zusammenarbeit mit einer Bibliothek jenseits der Grenze und nachfolgenden gemeinsamen Aktivitäten (Praktika, Austausch von Know-how, Autorenlesungen und weiteren Kulturveranstaltungen).
Podrobně krok za krokem
1. Před podáním žádosti
- Naprostá většina námi podporovaných projektů se musí uskutečnit ve spolupráci s projektovým partnerem z druhé země → Jak najít projektového partnera.
- Připravujete projekt v oblasti mládeže a škol a chystáte se u nás podat žádost úplně poprvé, opět znovu po delší době nebo s novým projektovým partnerem? Máme pro vás program → Začínáme! Ten může být novým partnerstvím nápomocný i v rámci jiných oblastí, a to při organizaci přípravných setkání.
- Projektová žádost musí být podána s dostatečným časovým předstihem (alespoň tři měsíce před zahájením projektu). Zkontrolujte proto termíny uzávěrky.
- Projekt by neměl trvat déle než jeden rok.
- Seznamte se se speciálními podmínkami, které musí vaše žádost o podporu splňovat.
- Projekt by neměl trvat déle než jeden rok. Nepodporujeme projekty s komerčním zaměřením a nefinancujeme výlučně provozní náklady institucí.
- Chcete svůj projektový záměr s námi nejprve prokonzultovat? Od toho jsme tady – obraťte se na referenty věnující se příslušné projektové oblasti. → Kontakty
2. Podání žádosti
- Jak správně vyplnit registraci do online aplikace? Fyzická osoba, Organizace
- Žádost se, s výjimkou některých mimořádných programů a výzev, vyplňuje v obou jazycích.
- Na jejím vyplnění se aktivně podílí také projektový partner z druhé země. Tomu buď můžete jedním kliknutím zřídit přímý vstup do žádosti, aby vyplnil, co je potřeba, nebo do příloh vložíte jeho písemné prohlášení. Všechny podrobnosti se dočtete přímo v online žádosti na straně Partner. Jenom prosíme, nenechávejte doložení partnerství na poslední chvíli.
- Při vyplňování sledujte nápovědu ve formuláři. Vaše případné dotazy týkající se obecných podmínek (např. termínů) podávání žádostí rádi zodpovíme: info@fb.cz, 283 850 512, 514. Obsahové otázky směřujte na projektové referenty.
3. Speciální podmínky pro tuto oblast
- Nefinancujeme přípravnou fázi vzniku knihy, tedy rešerše a vznik samotného rukopisu.
- Projektový partner z druhé země není nutný.
- Žadateli mohou být nakladatelství, jednotliví autoři nebo instituce.
- Se žádostí je třeba doložit minimálně dva odborné posudky, popř. recenze (jeden z české a jeden německé strany), a také kalkulaci nákladů nakladatele, popř. tiskárny.
4. Rozpočet
- Velmi důležitou součástí žádosti je také rozpočet. Zde se můžete podívat, jak se vykazují Příjmy a Výdaje. Při jeho sestavování se prosím řiďte naším Přehledem podporovaných výdajů.
- Uznat můžeme jen náklady, které vzniknou až po schválení žádosti. Součástí projektu také může být období, kdy projektoví partneři pracují na finálním výstupu projektu (společné zkoušky, příprava obsahu atd.).
- Náš příspěvek smí představovat maximálně 50% celkových nákladů na projekt (u mimořádných programů to může být jinak). Zbývající náklady je třeba hradit z vlastních nebo jiných zdrojů.
- Přílohy žádosti o podporu se liší podle typu projektu (viz upřesnění k jednotlivým oblastem podpory)
Uznatelné projektové výdaje
- Co podporujeme: vydání vědeckých prací s česko-německým zaměřením (z oblasti historie, umění, architektury, literatury, jazyka atd.), deníky, memoáry, beletrie, výstavní katalogy, sborníky z konferencí, překlady prózy a poezie autorů ze sousední země
- Co (zpravidla) nepodporujeme: periodika
- Nejčastěji podporované výdaje: překlad, grafický návrh, sazba, tisk
- Výdaje podporované v omezené míře: propagace, prezentace
5. Zpracování žádosti a rozhodnutí o podpoře
- Poté, co obdržíme vaši žádost, bude přidělena kolegyni nebo kolegovi z našeho týmu, kteří ji pak budou provázet na všech stupních projektového cyklu.
- Nejedná-li se o mimořádný program typu Začínáme!, rozhodne o podpoře projektu správní rada na svém pravidelném čtvrtletním zasedání. Bezprostředně po skončení jednání vás o výsledku budeme informovat e-mailem, informaci o podpořených projektech také zveřejníme na našich internetových stránkách.
6. Po schválení žádosti
- Bude-li váš projekt schválen, zašleme vám k podpisu smlouvu a požádáme o doložení plánovaného kofinancování (pokud jste tak již neučinili v žádosti o podporu).
- Po podpisu smlouvy a doložení kofinancování vám za podmínek uvedených ve smlouvě převedeme finanční příspěvek, resp. jeho první splátku. Zvláště v případě příspěvků nad 125 000 Kč nebo 5 000 EUR bývají příspěvky vypláceny ve více splátkách.
- Pokud o podporu u nás žádáte opakovaně, základní podmínkou pro vyplacení příspěvku je také řádné vyúčtování předchozího projektu.
7. Na co myslet při realizaci projektu
- Kromě zdárného obsahového a organizačního vedení projektu vás prosíme také, abyste nepodcenili jeho dokumentaci a práci s veřejností. Foťte, natáčejte videa, kontaktujte lokální (a klidně i celostátní) média, sdílejte na sociálních sítích. Nezapomeňte zmiňovat, že váš projekt podpořil Česko-německý fond budoucnosti. Díky tomu se více lidí dozví, jaké skvělé projekty v česko-německé spolupráci vznikají. Podrobné pokyny k publicitě si prosím přečtěte zde.
- O významných aktivitách vašeho projektu budeme rádi informovat na našich sítích. Ozvěte se nám na silja.schultheis@fb.cz.
- Velmi také doporučujeme, abyste se již v počáteční fázi projektu seznámili s tím, jak budete náš příspěvek vyúčtovávat. Usnadní vám to pozdější práci.
- Došlo v rozpočtu projektu ke změnám? Pokud je to do deseti procent schválené položky rozpočtu, pouze nám to napíšete do závěrečné zprávy. Jedná-li se však o změny vyšší, informujte prosím předem příslušného referenta.
- Referenta také informujte o dalších významných změnách, které se v projektu uskuteční.
8. Vyúčtování, průběžná a závěrečná zpráva
Jak na vyúčtování příspěvku? Podrobné pokyny si přečtěte zde.
Samozřejmě nás zajímá, jak se vám projekt povedl. Těšíme se proto na závěrečnou (a u větších projektů také na průběžnou) zprávu. Podává se prostřednictvím online apliakce a zde si přečtěte, jak na to.
9. FAQ
Máte další otázky?
Podívali jste se na naše často kladené dotazy?
Podpořené projekty
Härte gegen Punk: jugendliche Subkultur und staatliche Repression
Eine außergewöhnliche Ausstellung in Leipzig über den rebellischen Geist der Punkbewegung. mehr
Das deutsch-tschechische Glockenfest in Šitboř (Schüttwa)
Die Einweihung der Nikolaus-Glocke und die Rückkehr der Augustin-Glocke beim Glockenfest unterstrichen die enge deutsch-tschechische Zusammenarbeit. mehr
Durch Mahler verbunden – Ein magisches Open-Air-Konzert in Prag
Eine der berühmtesten Kompositionen Gustav Mahlers unter freiem Himmel, aufgeführt von den Bamberger Symphonikern und der Tschechischen Philharmonie. mehr