Jugend und Schule

Jedes Jahr ermöglichen wir Tausenden junger Menschen erste Kontakte zum Nachbarland. Wer persönliche Erfahrungen damit macht, wie es jenseits der Grenze zugeht, dem können sich neue Horizonte eröffnen. Das ist in jedem Alter wichtig, aber für junge Menschen besonders.

Projekte, die deutsch-tschechische Aktivitäten für Kinder und Jugendliche ermöglichen, fördern wir besonders gern. Es ist daher kein Zufall, dass dies unser größter Projektbereiche ist.

Wir fördern Schulprojekte unterschiedlicher Formate, sehr gern aber auch Freizeitaktivitäten für Kinder und Jugendliche sowie Projekte, in denen junge Menschen die Hauptrolle spielen – nicht nur als passive Konsumenten eines Programms, sondern indem sie sich selbst aktiv sinnvolle Freizeitaktivitäten schaffen.

Was uns wichtig ist

  • grenzüberschreitende Kontakte und Freundschaften zwischen jungen Menschen
  • Einblick in die Kultur und das Leben der Menschen im Nachbarland
  • Möglichkeiten, die Fremdsprachenkenntnisse zu verbessern
  • Kreative, sinnvolle Freizeitaktivitäten
  • gemeinnütziges Engagement auf internationaler Ebene

Welche Formate fördern wir am häufigsten?

Schulpartnerschaften, Begegnungen und Austausch

Am häufigsten fördern wir in diesem Bereich Begegnungen von Schülerinnen und Schülern, Schulaustausch und Partnerschaften zwischen Schulen aller Schulformen in allen Klassenstufen, teilweise auch schon Kindergärten.

Jede Schule organisiert sich ihre Begegnung so, dass sie den Bedürfnissen und Interessen ihrer Schüler möglichst genau entspricht. Manche gehen gemeinsam auf Entdeckungstour durch ihre jeweiligen Regionen, andere arbeiten gemeinsam an historischen, naturwissenschaftlichen oder aktuellen gesellschaftlichen Themen. Oft orientieren Schulen sich bei der Projektkonzeption inhaltlich am aktuellen Jahresthema. Ein großes Plus ist es immer, wenn Schülerinnen und Schüler zusätzlich in Gastfamilien unterkommen und dort auch „das stinknormale Familienleben“ im Nachbarland erleben können.

Freizeitaktivitäten von Kindern und Jugendlichen

Natürlich besteht das Leben nicht nur aus Schule. Auch Freizeitaktivitäten aller Art können eine wunderbare Gelegenheit sein, Menschen aus dem Nachbarland kennenzulernen – deshalb unterstützen wir sie gern. Ob Sport, Kunstworkshops, gemeinsamer Besuch von Kulturveranstaltungen, Ferienlager oder Workcamps: Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.

Schul- oder Studienaufenthalte an weiterführenden Schulen und Hochschulen im Nachbarland

Einen Teil der Schulausbildung oder des Studiums im Ausland zu verbringen, ist eine Chance fürs ganze Leiben, die jedoch gewisse Kosten mit sich bringt. Wir bieten solche Chancen, indem wir direkt individuelle Anträge fördern (die von den Eltern, den gastgebenden Schulen oder den Gastschulen gestellt werden können), aber auch indirekt die Vermittlungsprogramme der Euregio Egrensis, der Euregio Bayerischer Wald, des AFS und des YFU unterstützen.

Studienaufenthalte an einer Hochschule im Nachbarland ermöglichen wir vermittels unseres eigenen Stipendienprogramms. Semester-Aufenthalte, reines Studium oder Praktika im Ausland können auch über die Organisation GFPS absolviert werden. Über das Programm Nachbarsprache im O-Ton können Studierende deutscher Hochschulen bei uns Stipendien für die Arbeit als Sprachassistenten und -assistentinnen an tschechischen Schulen beantragen.

Fachpraktika im Nachbarland

Auch für Schülerinnen und Schüler von Berufsfachschulen sowie für Lehrlinge ist es bereichernd, in die Welt hinaus zu ziehen und Erfahrungen zu sammeln. Häufig sind es Schülerinnen und Schüler bzw. Studierende der Fächer Maschinenbau, soziale Arbeit, Gesundheitspflege, Wirtschaft, Pädagogik, IT oder Gastronomie, die diese Chance nutzen. Den Antrag stellt die jeweilige tschechische oder deutsche Partnerschule für sie. Praktika sind meistens zwei- oder mehrwöchig. Auch Schulen dieses Typs sind eingeladen, dem Tandem-Programm Fachpraktika im Nachbarland beizutreten.

Art der Förderung

Unser klassisches und üblichstes Förderprogramm. Viermal im Jahr – je zum Quartalsende, aber mindestens drei Monate vor Projektbeginn – können Anträge eingereicht werden. Das Projekt wird gemeinsam mit einem Projektpartner aus dem Nachbarland durchgeführt (gilt nicht für Publikationen, die Renovierung jüdischer Baudenkmäler und Stipendien).

Mehr dazu, was und wie wir fördern und welche Bedingungen gelten, finden Sie im betreffenden Förderbereich.

Wenden Sie sich bitte an die verantwortlichen Referenten.

Ihre Kontakte finden Sie hier

Mein Förderantrag

Die Deutsch-Tschechische Erklärung wurde am 21. Januar 1997 unterzeichnet. Acht Artikel, knapp 1.000 Wörter, ein Dokument, um das intensiv gerungen wurde. Es sollte die Beziehungen beider Länder grundlegend neu regeln, es sollte ermöglichen, einen gemeinsamen Weg in die Zukunft zu gehen. „Beide Seiten stimmen darin überein“, so heißt es in der Erklärung, „daß das begangene Unrecht der Vergangenheit angehört, und werden daher ihre Beziehungen auf die Zukunft ausrichten“ und dass „gerade deshalb, weil sie sich der tragischen Kapitel ihrer Geschichte bewußt bleiben, sie entschlossen sind, in der Gestaltung ihrer Beziehungen weiterhin der Verständigung und dem gegenseitigen Einvernehmen Vorrang einzuräumen.“ Beide Seiten erklären deshalb, dass sie ihre Beziehungen „nicht mit aus der Vergangenheit herrührenden politischen und rechtlichen Fragen belasten werden.“ 

Diese Erklärung war kein Schlusspunkt – sie war gleichzeitig das Ergebnis eines mutigen Dialogs und ein neuer Impuls für eine lebendige Nachbarschaft, nicht zuletzt durch die Gründung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. Die Erklärung zeigt, dass Dialog nicht voraussetzt, in allen Fragen der gleichen Meinung zu sein, und es aushält, unterschiedliche Perspektiven nebeneinander stehen zu lassen, getragen von dem Wunsch, die Zukunft gemeinsam zu gestalten.

Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der Deutsch-Tschechischen Erklärung wollen wir mit dem Jahresthema 2027 anregen:

a) sich mit dem Geist und den Auswirkungen der Erklärung zu beschäftigen. Wie haben sich die großen und kleinen deutsch-tschechischen Beziehungen seitdem entwickelt? Wie kann der deutsch-tschechische Verständigungsprozess uns bei der Lösung heutiger gesellschaftlicher Herausforderungen helfen? Was bedeutet für uns heute Mut zum Dialog? Wie können wir die deutsch-tschechischen Beziehungen – in einem vereinten Europa – in den nächsten 30 Jahren gemeinsam mitgestalten?

b) die Bedeutung der Kultur für eine lebendige Nachbarschaft zu unterstreichen.

Willkommen sind deutsch-tschechische Vorhaben, die sich folgenden Themenschwerpunkten widmen:

a)

Rückblick. Die Erklärung als Ausgangspunkt: Projekte, die Genese, Kontext und Auswirkungen der Erklärung seit 1997 bis heute beleuchten.

Gegenwart. Verständigung in der heutigen Gesellschaft: Projekte, die sich mit Dialog und Verständigungsprozessen im Hier und Jetzt auseinandersetzen.

Zukunft. Impulse für die nächsten 30 Jahre: Projekte, die sich mit den zukünftigen gemeinsamen Beziehungen, Themen und Herausforderungen beschäftigen.

b)

Kulturfrühling 2027: Kulturprojekte, die sich am Programm des Kulturfrühlings 2027 beteiligen (März bis Juni 2027).

Bitte beachten Sie die besonderen Antragsfristen.

Mit einem erhöhten Zuschuss von bis zu 70% der Gesamtkosten können deutsch-tschechische Vorhaben unterstützt werden, die sich mit dem Geist der Deutsch-Tschechischen Erklärung beschäftigen. 

Das Thema kann als Schwerpunkt für schulische wie außerschulische Bildungsprojekte aufgegriffen werden, als Inspiration für künstlerische Auseinandersetzungen dienen oder für Diskussionsformate zivilgesellschaftlicher oder akademischer Akteure genutzt werden. 

 

Zur Gewährung eines höheren Zuschusses muss ein Projekt vorgelegt werden, das sich auf einen oder mehrere der oben genannten Themenbereiche bezieht und diese als thematischen roten Faden im gesamten Projekt nutzt. Der Förderantrag muss innerhalb der genannten Fristen gestellt werden, die Umsetzung des Projekts kann sich jedoch auch bis in das Jahr 2028 erstrecken, mit Ausnahme der Projekte des Kulturfrühlings 2027. 

Bitte besprechen Sie Ihre Vorhaben im Rahmen des Jahresthemas vorab mit uns.

Antragsfristen mit Ausnahme des Kulturfrühlings 2027 

Erste Förderanträge für Projekte im Rahmen des Jahresthemas 2027 können bereits bis zum 30. September 2026 eingereicht werden, danach zum Ende eines jeden Quartals, letztmals zum 31. Dezember 2027. Bitte planen Sie zur Vorbereitung des Antrags genügend Zeit ein.

Bis zum 30. September und 31. Dezember 2026 können zudem auch noch Förderanträge für Projekte zum Jahresthema 2026 Die Generation unseres Jahrhunderts eingereicht werden.

Antragsfristen bzw. Fristen für die Einreichung von Projektskizzen im Rahmen des Kulturfrühlings 2027

Bedingung für die Antragstellung ist die vorherige Einreichung einer Projektskizze bis spätestens zum 15. September 2026. Der Termin für die Antragstellung wird anschließend mitgeteilt.

Wenn Sie Fragen haben oder Ihr Projekt vorab besprechen möchten, wenden Sie sich bitte an Jacob Venuß oder Martin Hudec (Kulturfrühling 2027).

jacob.venuss@fb.cz
 +420 266 312 004
 +420 739 222 174

martin.hudec@fb.cz
 +420 266 311 174
 +420 739 286 062

Mein Förderantrag

Mit dem Thema des Jahres benennen wir Herausforderungen, vor denen wir heute stehen, und inspirieren zur gemeinsamen Reflexion und Zusammenarbeit.

Das erste Viertel des 21. Jahrhunderts liegt hinter uns und es wächst eine Generation heran, die es weiter gestalten wird. Und genau diese jungen Menschen in Deutschland und Tschechien werden das ganze Jahr 2026 hindurch im Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit stehen.

Was haben sie gemeinsam und worin unterscheiden sie sich? Was erleben sie und wie ticken sie? Worin sind sie sich sicher und wovor haben sie Angst? In einer Welt, die sich rasant entwickelt – technologisch, sozial, geopolitisch und klimatisch. Finden sie sich in ihr zurecht? Wollen sie sie verändern? Haben sie Visionen für die Zukunft? Und kann ihnen die Erfahrung früherer Generationen dabei helfen? Wir sind gespannt auf die Antworten! Von ihnen hängt ab, wie unser aller Zukunft aussehen wird!

Wir möchten, dass junge Menschen aus Deutschland und Tschechien gemeinsam darüber nachdenken, was sie interessiert und was ihnen Sorge bereitet. Welche Themen sind ihnen wirklich wichtig? Welche Wünsche, Träume und Hoffnungen haben sie? Was sind ihre Erwartungen und Visionen für die Zukunft? Und welche Ängste und Zweifel treiben sie um? Das Thema des Jahres soll dazu anregen, die eigene Sicht auf die Dinge zu äußern, Meinungen von Gleichaltrigen aus dem Nachbarland kennenzulernen, mit der eigenen Perspektive zu vergleichen und seinen Horizont zu erweitern.

Die Projekte können von Vertretern aller Generationen eingereicht werden, als Projektteilnehmer müssen jedoch Jugendliche und junge Erwachsene zu Wort kommen.

Wir suchen nach innovativen und kreativen Formaten mit konkreten Ergebnissen, die sich mit aktuellen persönlichen oder gesellschaftlichen Fragen befassen und die Perspektive der jungen Generation gut dokumentieren und einer breiteren Öffentlichkeit vermitteln.

Bei Projekten zum Thema des Jahres darf der beantragte Zuschuss anstelle der sonst üblichen 50 % bis zu 70 % der Gesamtkosten betragen.

Die Ergebnisse können vielfältig sein, von leicht zugänglichen Aktivitäten, deren Outputs in Texten oder auf Plakaten festgehalten werden, über Blogs, Podcasts und Videos bis hin zu künstlerischen Darstellungsformen wie Kurzfilmen, Theateraufführungen oder Kunstinstallationen.

Das Thema des Jahres kann als Schwerpunktthema für schulische und außerschulische Bildungsprojekte dienen, als Inspiration für künstlerische Aktivitäten oder für Diskussionsformate von Akteuren aus der zivilgesellschaftlichen oder akademischen Sphäre, an denen Vertreter der jungen Generation beteiligt sind. Willkommen sind auch Projekte, die den intergenerationellen Dialog stärken und so Vorurteile zwischen den Generationen abbauen.

Um einen erhöhten Zuschuss zu erhalten, muss das eingereichte Projekt schwerpunktmäßig einem oder mehreren der oben skizzierten Themenbereiche entsprechen. Die Beantragung muss im oben genannten Zeitraum stattfinden, die Umsetzung der Projekte kann aber ins Jahr 2027 hineinreichen.

Wir bitten Sie, Projektanträge zum Jahresthema unbedingt vorab mit uns zu besprechen.

 

 

Erste Förderanträge für Projekte zum Thema des Jahres 2026 können bereits bis zum 31. Dezember 2025 eingereicht werden, danach zum Ende eines jeden Quartals, letztmals zum 31. Dezember 2026. Bitte planen Sie zur Vorbereitung des Antrags genügend Zeit ein.

Bis zum 31.12.2025 können Sie letztmals auch Fördermittel für Projekte zum Jahresthema 2025 beantragen.

Jacob Venuß
jacob.venuss@fb.cz
+420 266 312 004
+420 739 222 174

Sabine Borovanská
sabine.borovanska@fb.cz
+420 724 184 022

Mein Förderantrag

In der Deutsch-Tschechischen Erklärung bekennen sich Deutsche und Tschechen zu gemeinsamen demokratischen Werten und teilen die Überzeugung, dass der Weg in die Zukunft ein klares Wort zur Vergangenheit erfordert. Tausende deutsch-tschechische Projekte haben seither gezeigt, dass eine unvoreingenommene Auseinandersetzung mit der Vergangenheit unsere Beziehungen nicht spalten muss, sondern zur Grundlage von Vertrauen, Verständnis und Zusammenarbeit werden kann. An diese Erfahrung knüpfte unser Jahresthema 2025 „Wie sagt man heute ‚never again‘?“ an, das auf eine außerordentlich große Resonanz stieß. 

Wachsender Rechtsextremismus und Populismus, zunehmender Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus sowie der anhaltende russische Angriffskrieg gegen die Ukraine zeigen uns, dass Freiheit, Menschenwürde und ein friedliches Zusammenleben nach wie vor keineswegs selbstverständlich sind. Zugleich unterstreichen sie die Bedeutung einer Zivilgesellschaft, die die Reflexion der Vergangenheit mit Fragen der Gegenwart gekonnt verbindet, Räume für den Dialog öffnet und zu aktivem Handeln anregt.

Anlässlich des 30. Jahrestags der Deutsch-Tschechischen Erklärung stellen wir daher erneut die Frage: Wie sagt man heute „never again“ – im Jahr 2027?

Wir möchten Menschen aus beiden Ländern dazu anregen, anlässlich des Jahrestags der Deutsch-Tschechischen Erklärung und im Sinne des Wertekonsenses „Nie wieder“ gemeinsam die Ursachen, den Verlauf und die Folgen der nationalsozialistischen Diktatur zu reflektieren und an den Widerstand gegen den Nationalsozialismus zu erinnern. In Zeiten schwindender Dialogkultur und gesellschaftlicher Polarisierung soll die Auseinandersetzung mit dieser historischen Erfahrung Inspiration und Mut geben, klare Haltung zu zeigen und ohne Vorurteile und Hass gemeinsam zu handeln. Gefördert werden können deutsch-tschechische Projektvorhaben, die sich folgenden Themenschwerpunkten widmen:

  • nationalsozialistische Diktatur und Widerstand gegen den Nationalsozialismus (insbesondere in den Jahren 1938–1945)
  • gemeinsame Pflege von Gedenkorten und gemeinsame Gedenkveranstaltungen
  • Kampf gegen Antisemitismus, Fremdenfeindlichkeit und Nationalismus
  • moderne Ansätze und Strategien in der historisch-politischen Bildung mit Fokus auf Jugend wie auch breitere Öffentlichkeit

Bei Projekten im Rahmen dieser Sonderausschreibung kann der beantragte Zuschuss anstelle der sonst üblichen 50 % bis zu 70 % der Gesamtkosten betragen.

Das Thema kann als Schwerpunkt für schulische wie außerschulische Bildungsprojekte aufgegriffen werden, als Inspiration für künstlerische Auseinandersetzungen dienen oder für Diskussionsformate zivilgesellschaftlicher oder akademischer Akteure genutzt werden.

Zur Gewährung eines höheren Zuschusses muss ein Projekt vorgelegt werden, das sich auf einen oder mehrere der oben genannten Themenbereiche bezieht. Der Förderantrag muss innerhalb der genannten Fristen gestellt werden, die Umsetzung des Projekts kann sich jedoch auch bis in das Jahr 2028 erstrecken. Bitte besprechen Sie Ihre Projektvorhaben im Rahmen dieser Sonderausschreibung stets vorab mit uns.

Erste Förderanträge können bereits bis zum 30. September 2026 eingereicht werden, danach zum Ende eines jeden Quartals, letztmals zum 31. Dezember 2027. Bitte planen Sie zur Vorbereitung des Antrags genügend Zeit ein.

Wenn Sie Fragen haben oder Ihr Projekt vorab besprechen möchten, wenden Sie sich bitte an Martin Hořák oder Stefan Gehrke.

martin.horak@fb.cz
+420 283 850 499
+420 739 206 788

stefan.gehrke@fb.cz
+420 266 313 495
+420 739 288 535

Mein Förderantrag

Ob in Deutschland oder Tschechien – den Freiwilligen Feuerwehren verdanken wir viel. Sie schützen nicht nur unser Leben, unsere Gesundheit und unser Eigentum, sondern sie sind es, die selbst in den kleinsten Gemeinden Begegnungen ermöglichen, sei es bei Festen, Ferienlagern oder Tagen der offenen Tür, bei denen man Grundlagen der Sanitätsausbildung, Ersten Hilfe und des Zivilschutzes kennenlernen oder die Feuerwehrausrüstung bewundern kann. Die Freiwilligen Feuerwehren bieten oft die einzige Möglichkeit, sich aktiv am Leben im eigenen Dorf oder der eigenen Stadt zu beteiligen. So manche Partnerschaft zwischen deutschen und tschechischen Gemeinden verdankt ihre Vitalität gerade der Vereinstätigkeit und der partnerschaftlichen Zusammenarbeit ihrer Feuerwehren im Freizeitbereich.

Mit dem Ziel, diesen Trend zu verstärken und neue deutsch-tschechische Partnerschaften zu inspirieren, schreibt der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Feuerwehrverband (DFV), dem Feuerwehr-Rettungskorps der Tschechischen Republik (HZS ČR) sowie dem Verband der Feuerwehrleute Böhmens, Mährens und Schlesiens (SHČMS) die Sonderausschreibung „Freiwillige Feuerwehr – eine Quelle guter Nachbarschaft“ aus.

  • Unterstützung aktiver und gut funktionierender Partnerschaften zwischen Freiwilligen Feuerwehren aus Deutschland und Tschechien
  • Inspiration zum Knüpfen neuer Kontakte und Partnerschaften zwischen deutschen und tschechischen Freiwilligen Feuerwehren
  • Belebung bestehender Städte- und Gemeindepartnerschaften
  • Einbindung weiterer Kommunen, Vereine sowie der breiten Öffentlichkeit in die deutsch-tschechische Zusammenarbeit
  • gemeinsame Stärkung der Resilienz

Was können wir fördern?

  • Begegnungen und gemeinsame Aktivitäten von Mitgliedern Freiwilliger Feuerwehren
  • Gemeindefeste oder Jubiläen, an deren Gestaltung die Feuerwehr beteiligt ist
  • Aktivitäten, in die Jugendfeuerwehren eingebunden sind: gemeinsame Wochenenden, Sommerlager, Feuerwehrwettbewerbe
  • gemeinsame Workshops oder grenzüberschreitenden Erfahrungsaustausch
  • weitere Vereinsaktivitäten der Freiwilligen Feuerwehren im deutsch-tschechischen Rahmen

An allen geförderten Aktivitäten müssen Teilnehmende aus Deutschland und Tschechien beteiligt sein, im Idealfall auch die breite Öffentlichkeit, kommunale Entscheidungsträger oder andere Vereine.

Förderbare Kosten: 

  • Kosten für Reise, Unterkunft und Verpflegung
  • gemeinsame Freizeit- und Bildungsaktivitäten 
  • Honorare für Betreuerinnen und Betreuer.

Anmerkung: Der Kauf von Ausrüstung oder Fahrzeugen kann nicht gefördert werden.

Der Fonds wird für diese Sonderausschreibung in den Jahren 2026-2027 einen Gesamtbetrag von 5 Mio. CZK zur Verfügung stellen.

  • Antragsberechtigte: Deutsche oder tschechische Gemeinden als Träger von Einheiten der Freiwilligen Feuerwehr* oder Vereine, die im Bereich des Brandschutzes tätig sind und die Rechtsform eines Vereins nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch haben; auch ein Zweigverein kann Fördermittelempfänger sein, sofern er die Bedingungen der Ausschreibung erfüllt.**
  • Förderhöhe: Bei Projekten im Rahmen dieser Sonderausschreibung kann der beantragte Zuschuss bis zu 70 % der Gesamtkosten betragen (anstelle der üblichen 50 %).
  • Realisierungszeitraum: Die Projekte können im Zeitraum vom 1. Juni 2026 bis zum 31. Dezember 2027 umgesetzt werden.

 

* Definition tschechische Antragsteller: Gemeinden, die Träger Freiwilliger Feuerwehreinheiten der Brandschutzkategorien II, III und V sind (§ 29 des Gesetzes Nr. 133/1985 Slg. über den Brandschutz, in der Fassung späterer Vorschriften)
** Definition tschechische Antragsteller: nichtstaatliche gemeinnützige Organisationen, die die Rechtsform eines Vereins gemäß Gesetz Nr. 89/2012 Slg., Bürgerliches Gesetzbuch (občanský zákoník), in der Fassung späterer Vorschriften, haben und deren eingetragener Vereinszweck im Bereich des Brandschutzes liegt; Empfänger kann auch ein Zweigverein sein

  • Kleinere Projekte (bis 5.000 €): Anträge können jederzeit fortlaufend über unsere Online-Applikation eingereicht werden; diese Anträge werden innerhalb einer verkürzten Frist bearbeitet. Sie können schneller loslegen.
  • Größere Projekte (über 5.000 €): Es gelten die Standard-Antragsfristen zu Quartalsende (30.06., 30.09., 31.12., 31.03.) mit der üblichen Bearbeitungsdauer von drei Monaten.

 

Jacob Venuß
jacob.venuss@fb.cz
+420 739 222 174

Sabine Borovanská
sabine.borovanska@fb.cz
+420 724 184 022

Mein Förderantrag Das gesamte Programm zum Download hier

Wollen Sie zum allerersten Mal bei uns einen Antrag stellen? Oder haben Sie früher schon einmal bei uns etwas beantragt, aber das ist lange her?

Wollen Sie mit einem neuen Projektpartner etwas ausprobieren? Dann passt das Programm Auf geht’s!, das kurzfristig geplante Begegnungen junger Menschen, aber auch die Vorbereitung künftiger gemeinsamer Projekte neuer Projektpartner fördert.

5 000 EUR (125 000 Kč)

ist der maximale Förderbetrag für Kinder- und Jugendbegegnungen

Vorbereitungstreffen für künftige gemeinsame Projekte in den Bereichen Jugend und Schulen, Kultur, Diskussionsforen und fachlicher Austausch, Partnerschaften von Gemeinden und Vereinen und Unterstützung von Minderheiten fördern wir mit einem Betrag von max. 1 200 EUR (30 000 Kč).

Wir freuen uns über jede neue Zusammenarbeit, die im deutsch-tschechischen Bereich entsteht. Damit sich eine Anfangsidee wirklich zu einem neuen gemeinsamen Projekt entwickeln kann, haben wir das Programm Auf geht`s! geschaffen. Dieses ist so weit wie möglich an den Bedürfnissen von Antragstellenden ausgerichtet, die zum ersten Mal oder nach längerer Zeit erneut bei uns eine Förderung beantragen, ggf. auch mit einem neuen Projektpartner.

Das Programm Auf geht‘s! hat zwei Schienen:

  • a) Kinder- und Jugendbegegnungen – Ziel ist es, besonders deutsch-tschechische Projekte neuer Antragstellender zu fördern, die kurz vor der Realisierung stehen.
  • b) Vorbereitung künftiger Projekte – hier wollen wir vor allem den Anfangs-Enthusiasmus unterstützen und Planungstreffen von Projektpartnern aus beiden Ländern unterstürzen, die gemeinsam ein Projekt in einem dieser Förderbereiche einreichen wollen: Jugend und Schulen, Kultur, Diskussionsforen und fachlicher Austausch, Partnerschaften von Gemeinden und Vereinen oder Soziale Projekte und Unterstützung von Minderheiten.

a) Kinder- und Jungendbegegnungen – wir fördern vor allem Reisekosten, Verpflegung, Unterkunft, Dolmetschen und Sprachanimation, in begrenztem Rahmen auch die Versicherung der Beteiligten, Materialien, Eintrittskosten, Raummieten, Vortragshonorare, Anmietung von Equipment (Dolmetschanlage), Personalkosten und Werbematerialien.

b) Vorbereitung künftiger Projekte – unser Zuschuss ist vor allem für Reise-, Unterkunfts- und Verpflegungskosten der Teilnehmenden gedacht.

a) Kinder- und Jugendbegegnungen

Das Programm richtet sich an schulische und außerschulische Akteure mit Sitz in der Tschechischen Republik und in Deutschland, die:

  • bisher noch keine Förderung beim DTZF beantragt haben,
  • oder schon Anträge gestellt haben, aber ein Projekt mit einem neuen Projektpartner planen,
  • ihre Begegnungsaktivitäten wieder aufnehmen wollen, nachdem diese aus gravierenden Gründen (wie etwa der Corona-Pandemie) unterbrochen waren.

Förderhöhe:
Die maximale Höhe der Förderung beträgt 5 000 EUR oder 125 000 Kč und kann bis zu 70 % der Gesamtausgaben abdecken.

Förderbedingungen:
Neben den Standardbedingungen für Bereitstellung von Zuschüssen müssen die geförderten Projekte folgende Bedingungen erfüllen:

  • Gefördert werden können nur Kinder- und Jugendbegegnungsprojekte, die im laufenden oder im folgenden Quartal stattfinden.
  • Bei der Beurteilung der Anträge achten wir vor allem auf ein ausgewogenes Verhältnis von deutschen und tschechischen Teilnehmenden, die thematische Ausrichtung des Programms und dessen Gewinn für die jeweilige Altersgruppe.
  • Projekte, bei denen aufgrund ihres Durchführungstermins Anträge innerhalb der üblichen Fristen gestellt werden können, werden nicht gefördert.

 

b) Vorbereitung künftiger gemeinsamer Projekte

Das Programm richtet sich an Akteure mit Sitz in Deutschland und der Tschechischen Republik, die ein gemeinsames Projekt in den Bereichen Jugend und Schulen, Kultur, Diskussionsforen und fachlicher Austausch, Partnerschaften von Gemeinden und Vereinen (Bürgervereine und kleine Gemeinden) und Soziale Projekte und Unterstützung von Minderheiten planen und die:

  • bisher noch keine Förderung beim DTZF beantragt haben,
  • oder schon Anträge gestellt haben, aber ein Projekt mit einem neuen Projektpartner planen,
  • oder schon Anträge gestellt haben, aber vor 3 Jahren und mehr.
  • Neu: Schulen und außerschulische Einrichtungen, deren Zusammenarbeit unterbrochen wurde, können das Programm unbeschränkt zu persönlichen Treffen beteiligter Lehrpersonen und Jugendarbeiter/innen nutzen, um die Partnerschaft neu zu starten. An den Planungstreffen sollte auch die Leitung beteiligt werden, um eine langfristige Zusammenarbeit zu garantieren.

Förderhöhe:
Die maximale Förderhöhe beträgt 1 200 EUR oder 30 000 Kč und kann bis zu 70 % der Gesamtkosten abdecken. Die Gesamtkosten des Projekts dürfen 4 000 EUR oder 100 000 Kč nicht überschreiten.

Förderbedingungen:
Neben den Standardbedingungen für die Bereitstellung von Zuschüssen müssen die geförderten Projekte folgende Bedingungen erfüllen:

  • Gefördert werden kann nur die Vorbereitungsphase von Projekten, die im laufenden oder im folgenden Quartal durchgeführt werden.
  • Teil des Antrags ist eine Skizze des geplanten Projekts.
  • Die Realisierung des geplanten Projekts sollte unmittelbar an die durch das Programm „Auf geht’s“ geförderte Vorbereitungsphase anschließen.
  • Bei Projekten, die anschließend nicht mit der Unterstützung des DTZF realisiert werden, wird der DTZF vor der Projekteröffnung über den Zeitplan und den Inhalt des Projekts informiert und ihm wird nach dessen Beendigung ein kurzer Bericht über den Projektverlauf vorgelegt.
  • Bei der Beurteilung der Anträge achten wir vor allem auf ein ausgewogenes Verhältnis von deutschen und tschechischen Teilnehmenden, die Qualität des geplanten Projekts und seinen voraussichtlichen Gewinn für die betreffende Zielgruppe.
  • Projekte, bei denen aufgrund ihres Durchführungstermins Anträge innerhalb der üblichen Fristen gestellt werden können, werden nicht gefördert.

Vor der Einreichung eines Antrags in diesem Programm, kontaktieren Się bitte den für den Referenten/die Referentin, der oder die für den Förderbereich zuständig ist.

Anträge können laufend über unser Online-Portal gestellt werden. Die Entscheidung erfolgt durch die Geschäftsführung innerhalb einer verkürzten Frist.

Kinder- und Jugendbegegnungen

Ingrid Koděrová
ingrid.koderova@fb.cz
+420 722 288 117

Vorbereitung künftiger Projekte

Wenden Sie sich bitte an die verantwortlichen Referenten.
Ihre Kontakte finden Sie hier.

Mein Förderantrag

Sprachanimation ist eine Methode, die in spielerischer Form und mit viel Spaß die Annäherung an die jeweilige Fremdsprache, Kultur und die Menschen aus dem Nachbarland fördert. Sie motiviert die Teilnehmenden, auf unterschiedlichsten Wegen zur Verständigung zu gelangen und hilft auch, Kontaktscheu und Barrieren abzulegen, die aus dem Gefühl erwachsen, die andere Sprache „nicht gut genug“ zu sprechen. Damit ist sie ideal für die Arbeit mit sprachlich gemischten Gruppen.

Das Koordinierungszentrum deutsch-tschechischer Jugendaustausch Tandem hat gemeinsam mit dem Zukunftsfonds eine “Sprachanimation für alle” für deutsch-tschechische Jugendbegegnungen gestaltet. Sie dauert in der Regel 3–4 Stunden und umfasst das Kennenlernen sowie Tätigkeiten, die die Gruppenbildung und Gruppendynamik fördern und auf spielerische Weise Sprache vermitteln. Die Sprachanimation orientiert sich unmittelbar an den Bedürfnissen der jeweiligen Gruppe und berücksichtigt die Bedingungen vor Ort sowie die thematische Ausrichtung der Begegnung.

Allen, die mit gemischten deutsch-tschechischen Gruppen arbeiten möchten, empfehlen wir wärmstens, die „Sprachanimation für alle“ in ihr Programm aufzunehmen.

Die maximale Förderhöhe richtet sich nach der Anzahl der tschechischen und deutschen Teilnehmenden und entspricht 100% der Kosten, die mit der Realisierung der Sprachanimation für alle verbunden sind.

  • Für Gruppen bis zu 30 Teilnehmende: 4 500 Kč bzw. 190 EUR (ein/e Sprachanimator/in)
  • Für Gruppen über 30 Teilnehmende: 9 000 Kč bzw. 380 EUR (zwei Sprachanimator/innen)
  • Für Gruppen über 60 Teilnehmende: 13 500 Kč bzw. 570 EUR (drei Sprachanimator/innen)

Sprachanimation ist ein Eisbrecher und ein wunderbares Mittel, wenn es darum geht neue Kontakte zu knüpfen. Mit ihrer spielerischen Herangehensweise eignet sie sich für alle Altersgruppen und spricht gerade auch Kinder und Jugendliche an.

Daher wollen wir sie allen ermöglichen, die deutsch-tschechische Jugendbegegnungen organisieren, und übernehmen alle mit der Durchführung verbundenen Kosten. Die Bezuschussung erfolgt entweder auf der Basis eines extra-Antrags (nur für Sprachanimation) oder als Posten im Budget eines anderen Projekts.

Der Förderbetrag ist für dieses spezifische Format der Sprachanimation gedacht. Andere Sprachanimations-Formate können – wie bisher – im Rahmen eines klassischen Antrags gefördert werden.

Die Förderung einer Sprachanimation für alle kann über unsere Web-Anwendung beantragt werden. Sie kann einzeln als reine Förderung von Sprachanimation beantragt werden oder als Sprachanimation im Rahmen Ihres Projekts.

Wenn Sie die Zusage zur Förderung erhalten haben, können Sie hier die „Sprachanimation für alle“ bestellen. Dann meldet sich Ihre Sprachanimatorin oder Ihr Sprachanimator bei Ihnen zurück und Sie können die weiteren Details zur Durchführung und Abrechnung der Sprachanimation mit ihr bzw. ihm besprechen.

Der Nachweis der Kosten für die Sprachanimation für alle im Abschlussbericht für den Zukunftsfonds erfolgt über eine Kopie der Rechnung und einen entsprechenden Zahlungsbeleg (Kontoauszug).

Laufend

Ingrid Koděrová
ingrid.koderova@fb.cz
+420 266 312 858
+420 722 288 117

Mein Förderantrag

Ausführlich Schritt für Schritt

  • Fast alle von uns geförderten Projekte müssen in Zusammenarbeit mit einem Projektpartner aus dem anderen Land verwirklicht werden. → Wie finde ich einen Projektpartner?
  • Sie bereiten ein Projekt im Bereich Jugend und Schule vor und planen bei uns zum ersten Mal, nach längerer Zeit noch einmal oder mit einem neuen Projektpartner einen Antrag einzureichen? Wir haben das Programm → Auf geht‘s!  für Sie. Dort können neue Partnerschaften auch in vielen weiteren Bereichen Hilfe finden, z.B. bei der Organisation von Vorbereitungstreffen.
  • Der Projektantrag sollte mit ausreichendem zeitlichen Vorlauf eingereicht werden (mindestens drei Monate vor Projektbeginn). Achten Sie deshalb unbedingt auf die Antragsfristen. 
  • Das Projekt sollte nicht länger als ein Jahr dauern.
  • Machen Sie sich mit den speziellen Bedingungen vertraut, die Ihr Förderantrag erfüllen muss.
  • Das Projekt sollte nicht länger als ein Jahr dauern. Wir fördern weder kommerziell ausgerichtete Projekte noch reine Betriebskosten von Institutionen.
  • Wollen Sie ihre Projektidee zuerst mit uns konsultieren? Dafür sind wir da – wenden Sie sich an die Referentinnen und Referenten, die den betreffenden Projektbereich betreuen. → Kontakte
  • Wie reiche ich meinen Antrag über die Web-Anwendung richtig ein? Einzelpersonen,  Organisation
  • Der Antrag ist in beiden Sprachen auszufüllen, mit Ausnahme einiger Sonderprogramme und Ausschreibungen. 
  • Die Beschreibung des Projekts muss so genau wie möglich der tatsächlichen Ausgestaltung des Projekts entsprechen – das heißt, die geplanten Aktivitäten, Partner und erwarteten Ergebnisse klar und konkret beschreiben. Zu allgemeine oder widersprüchliche Formulierungen, die beispielsweise durch den Einsatz von KI entstehen, können zu einer negativen Bewertung des Projekts führen.
  • Auch der Projektpartner aus dem Nachbarland ist an der Antragstellung beteiligt. Sie können ihm entweder mit einem Klick einen direkten Zugang zum Antrag freischalten, so dass er dort eintragen kann, was nötig ist, oder sie fügen seine schriftliche Erklärung als Anlage bei. Alle Details finden Sie direkt im Online-Antrag auf der Seite ‚Partner‘. Wir bitten nur darum, das Partnerschafts-Dokument nicht erst im allerletzten Augenblick beizulegen.
  • Beim Ausfüllen können Sie die Anleitung im Formular befolgen. Mögliche Fragen zu den allgemeinen Bedingungen (z.B. dem Termin) der Einreichung Ihres Antrags beantworten wir gerne: info@fb.cz, 283 850 512, 514. Inhaltliche Fragen können Sie an die jeweiligen Projektreferentinnen und –referenten richten.
  • Das Budget ist ein zentraler Teil des Antrags. Hier können Sie nachschauen, wie Einnahmen und Ausgaben angegeben werden sollten. Bitte orientieren Sie sich bei der Erstellung ihres Budgetplans an unserer Übersicht geförderter Kosten.
  • Wir können nur Kosten anerkennen, die nach der positiven Entscheidung ihres Antrags entstanden sind. Im Projektplan kann aber auch ein Zeitraum eingeplant werden, in dem beide Projektpartner gemeinsam an der finalen Gestalt des Projekts arbeiten (gemeinsame Proben, inhaltliche Vorbereitung, usw.).
  • Unser Förderbeitrag darf i.d.R. höchstens 50% der Gesamtprojektkosten ausmachen (das kann bei Sonderprogrammen anders sein). Die restlichen Kosten müssen aus eigenen und/oder anderen Quellen gedeckt werden.  
  • Die Anlagen zum Förderantrag unterscheiden sich je nach Projekttyp (s. konkrete Informationen zu den einzelnen Förderbereichen). 

Förderbare Projektkosten

  • Was wir fördern: Begegnungen von Schülerinnen und Schülern aller Altersklassen und Schulformen, Schulpartnerschaften, Zusammenarbeit von Kindergärten, Fachpraktika und Jahresstudienaufenthalte, außerschulische Begegnungsaktivitäten.
  • Was wir nicht fördern: klassische Sprachkurse
  • Am häufigsten geförderte Kosten: Verpflegung, Unterkunft, Transportkosten, Reisekosten, Dolmetschen, Sprachanimation
  • Begrenzt geförderte Kosten: Versicherung der Teilnehmenden, Raummieten, Anmietung von Equipment (z.B. Dolmetschanlage), Honorare für Vortragende/Experten, Personalkosten, Eintrittsgelder, Werbematerialien
  • Nicht geförderte Kosten: klassische Sprachkurse
  • Nachdem wir Ihren Antrag erhalten haben, wird er einer Kollegin oder einem Kollegen aus unserem Team übergeben, die ihn dann in allen Phasen des Projekts begleiten.  
  • Handelt es sich nicht um ein Sonderprogramm vom Typ Auf geht’s!, entscheidet der Verwaltungsrat auf seiner regelmäßigen Sitzung einmal pro Quartal über die Projektförderung. Unmittelbar nach dem Ende der Sitzung informieren wir Sie per Mail und veröffentlichen eine Information über die bewilligten Projekte auf unserer Webseite.
  • Wird Ihr Projekt von uns gefördert, schicken wir Ihnen einen Vertrag und bitten Sie, ihn zu unterschreiben und einen Nachweis über die geplante Kofinanzierung vorzulegen (falls dies nicht mit dem Förderantrag geschehen ist). 
  • Nach der Unterzeichnung des Vertrags und dem Nachweis der Kofinanzierung überweisen wir Ihnen unter den im Vertrag genannten Bedingungen den Förderbetrag bzw. eine erste Rate davon. Besonders bei Fördersummen von über 5 000 Euro bzw. 125 000 KČ ist die Auszahlung in mehreren Raten üblich. 
  • Falls Sie zum wiederholten Mal bei uns Fördermittel beantragen, ist auch die ordentliche Abrechnung des vorhergegangenen Projekts Grundvoraussetzung für die Auszahlung des Förderbetrages.
  • Neben einer gelungenen inhaltlichen und organisatorischen Projektleitung bitten wir Sie auch, Dokumentation und Öffentlichkeitsarbeit nicht zu unterschätzen. Fotografieren Sie, drehen Sie Videos, kontaktieren Sie lokale (und gerne auch überregionale) Medien, nutzen Sie die Sozialen Medien. Vergessen Sie nicht zu erwähnen, dass Ihr Projekt vom Zukunftsfonds gefördert wurde. So erfahren mehr Menschen davon, was für schöne Projekte in deutsch-tschechischer Zusammenarbeit entstehen. Genauere Hinweise zur Öffentlichkeitsarbeit finden Sie hier. 
  • Gern informieren wir auch auf unseren Kanälen über wichtige Veranstaltungen und Termine Ihres Projekts. Kontaktieren Sie uns dazu über silja.schultheis@fb.cz. 
  • Außerdem empfehlen wir Ihnen sehr, sich bereits in der Anfangsphase des Projekts damit zu beschäftigen, wie unsere Förderung abgerechnet werden muss – das erleichtert ihnen später die Arbeit. 
  • Gab es Änderungen im Projektbudget? Wenn der Betrag zehn Prozent der Fördersumme nicht übersteigt, können Sie es einfach in den Abschlussbericht schreiben. Sind die Änderungen jedoch größer, sollten Sie vorher bitte „Ihre“ Referentin oder „Ihren“ Referenten informieren.  
  • Informieren Sie „Ihre“ Referentin oder „Ihren“ Referenten auch, falls es in Ihrem Projekt weitere wichtige Änderungen gegeben hat. 

Wie rechne ich die Förderung ab? Eine genaue Anleitung finden Sie hier.

Wir möchten natürlich wissen, wie Ihr Projekt gelaufen ist. Deshalb freuen wir uns auf Ihren Abschlussbericht (und bei größeren Projekten auch auf den Zwischenbericht). Er wird über die Online-Datenbank eingereicht und hier können Sie nachlesen, wie das geht.

Haben Sie noch Fragen? Haben Sie schon bei den häufig gestellten Fragen nachgeschaut?

Antrag auf Änderung des Kostenplans

Muster des Vertrags über die Gewährung des Zuschusses

Teilnehmerliste pdf

Teilnehmerliste

 

Geförderte Projekte

Sommercamp der Jugendfeuerwehren aus Nýřany und Zeulenroda-Triebes

13. 8. 2026

Eine Inspiration für die Ausschreibung „Freiwillige Feuerwehr – Eine Quelle der guten Nachbarschaft“. Das Projekt des Monats Juli. mehr

Spálené Poříčí und Ralbitz-Rosenthal – über 60 Jahre…

15. 7. 2026

Ein generationsübergreifendes Freundschaftstreffen ist unser Projekt des Monats Juni. mehr

Alles andere zeigt die Zeit

15. 6. 2026

Filmworkshop junger Deutscher und Tschechen zu unserem Thema des Jahres 2026. Unser Projekt des Monats Mai. mehr

Weitere geförderte Projekte