Publikationen
Bücher sind Schlüssel, die einen Einblick in die Geschichten und Gedankenwelten anderer Menschen eröffnen. Auf unersetzliche Weise tragen sie zu einer tieferen wechselseitigen Verständigung bei, aber auch zur Weitergabe von Kenntnissen und Fachwissen.
Uns ist sehr daran gelegen, das gemeinsame deutsch-tschechische Zusammenleben und seine Gedankenwelt zu erfassen. Deshalb unterstützen wir die Publikation persönlicher Lebensläufe, literarischer Bearbeitungen deutsch-tschechischer Themen, aber auch wissenschaftlicher Buchprojekte, die sich mit der gemeinsamen Geschichte, Kunst, Architektur, Literatur oder auch der Sprache beschäftigen.
Besonders gern sehen wir Publikationsprojekte, die von Anfang an auf einer deutsch-tschechischen Zusammenarbeit basieren und dank derer fruchtbare Kontakte und eine weitere langfristige Zusammenarbeit entstehen.
Sehr gern fördern wir Publikationsvorhaben, die deutschen Lesern die tschechische Literatur näherbringen (und auch deutsche Belletristik tschechischen Lesern).
Was uns wichtig ist
- Ein Einblick in die Literatur des Nachbarlands und deren verschiedenste Genres
- Austausch von Fachkenntnissen
- Vermittlung persönlicher Lebensgeschichten
Welche Formate fördern wir am häufigsten?
Art der Förderung
Standard-Förderung, bis zu 50 %, 4x jährlich
Unser klassisches und üblichstes Förderprogramm. Viermal im Jahr – je zum Quartalsende, aber mindestens drei Monate vor Projektbeginn – können Anträge eingereicht werden. Das Projekt wird gemeinsam mit einem Projektpartner aus dem Nachbarland durchgeführt (gilt nicht für Publikationen, die Renovierung jüdischer Baudenkmäler und Stipendien).
Mehr dazu, was und wie wir fördern und welche Bedingungen gelten, finden Sie im betreffenden Förderbereich.
Thema des Jahres, bis zu 70 %, 4x jährlich
Mit dem Thema des Jahres benennen wir Herausforderungen, vor denen wir heute stehen, und inspirieren zur gemeinsamen Reflexion und Zusammenarbeit.
Der technische Fortschritt rast voran und am Nutzen und den Risiken scheiden sich die Geister. Perspektiven aus dem Nachbarland können die Diskussion bereichern, so fördern wir im Jahr 2024 verstärkt Projekte rund um das Thema neue Technologien.
Die Entwicklung von Technologien ist schon immer Bestandteil der Menschheitsgeschichte gewesen. In den letzten Jahrzehnten hat der technische Fortschritt jedoch enorm an Geschwindigkeit gewonnen und macht heute vieles möglich, was vor kurzem noch Zukunftsvision war: virtuelle Realitäten, autonomes Fahren oder Künstliche Intelligenz. Dieser rasante Transformationsprozess ruft – wie die Diskussionen zur Künstlichen Intelligenz zeigen – in Deutschland und Tschechien auch zunehmend Befürchtungen, Ängste und Ablehnung hervor. Es stellen sich nicht nur berechtigte Fragen zu Nutzen und Risiken sowie zur Verantwortung neuer Technologien. Warnungen vor den Folgen einer vermehrten Nutzung von Künstlicher Intelligenz rufen auch grundsätzliche Fragen zum Verhältnis von Mensch und Fortschritt auf die Tagesordnung.
Sonderausschreibung: Bibliotheken, bis zu 70 %, 4x jährlich
Ziel dieser Sonderausschreibung ist die Begegnung und Vernetzung einzelner Bibliothekare und Bibliothekarinnen, der Erfahrungsaustausch und die Partnerschaft einzelner größerer oder auch kleinerer, regionaler Bibliotheken in beiden Ländern, die Berührung mit Wissenschaft und Forschung im Nachbarland, das Kennenlernen von Literatur und Autoren und Autorinnen des Nachbarlands und nicht zuletzt auch die Möglichkeit, weitere Akteure und Akteurinnen vor allem aus dem kulturellen Bereich mit in den deutsch-tschechischen Austausch einzubeziehen.
Bei Bibliotheken in den Grenzregionen liegt der Programmschwerpunkt auf der Anbahnung einer konkreten Zusammenarbeit mit einer Bibliothek jenseits der Grenze und nachfolgenden gemeinsamen Aktivitäten (Praktika, Austausch von Know-how, Autorenlesungen und weiteren Kulturveranstaltungen).
Sonderausschreibung Kafka ´24, bis zu 70%, 4 x jährlich
Im Jahre 2024 wird der 100. Jahrestag von Franz Kafkas Tod begangen – der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds nimmt dies zum Anlass, um an sein Leben, Werk und Wirken auch und gerade im deutsch-tschechischen Kontext zu erinnern sowie zur differenzierten Auseinandersetzung mit dem Phänomen „Kafka“ beizutragen und ruft in diesem Zusammenhang ein Sonderförderprogramm aus.
Das Jubiläum wird dabei als ein Impuls für zukünftige Kooperationen verstanden, bei dem deutsche und tschechische Akteure aus unterschiedlichsten Bereichen aufgerufen sind, diese Gelegenheit zu nutzen, um im Rahmen von gemeinsamen deutsch-tschechischen Vorhaben auf möglichst vielfältiger und innovativer Art und Weise nicht nur auf Kafka als den wichtigsten, bekanntesten Vertreter der Prager deutschsprachigen Literatur einzugehen, sondern auch den breiteren Kontext der deutsch-tschechischen kulturellen Beziehungen in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sowie die Verflechtung der Kulturen zu untersuchen und thematisieren, für die der deutsch-tschechisch-jüdische Autor wie kaum ein anderer steht.
Besonders zu berücksichtigen sind dabei die unterschiedliche Wahrnehmung von Kafka in der deutschen und tschechischen Gesellschaft sowie die unterschiedlichen Herangehensweisen, mit denen in beiden Ländern seinem Werk und Wirken begegnet wird. Wichtig und willkommen ist dabei der Gegenwartsbezug (Absurdität der Zeit, Anonymisierung, Identitätsfragen) und/oder die Akzentuierung der Sprache und Herkunft Kafkas, die die deutsch-tschechische wie auch die jüdische Komponente seines Wirkens und literarischen Schaffens berücksichtigt.
Sonderausschreibung Gemeinsam in Bewegung – Deutsch-Tschechisches Jahr des Sports 2024, bis zu 70%, fortlaufend
Das Jahr 2024 wird in der Tschechischen Republik und in Deutschland von sportlichen Spitzenereignissen geprägt sein: Die Eishockey-Weltmeisterschaft in der Tschechischen Republik, die Fußball-Europameisterschaft in Deutschland und das Olympische Festival in der deutsch-tschechischen Grenzregion werden in beiden Ländern zu Pilgerorten für Sportinteressierte. Aus diesem Anlass ruft der Zukunftsfonds das Deutsch-Tschechische Jahr des Sports 2024 aus. Ziel dieser Sonderausschreibung ist es, die Teilnahme insbesondere junger Menschen an deutsch-tschechischen Sportaktivitäten und sportbezogenen Veranstaltungen zu unterstützen und auszubauen. Sport bringt Menschen zusammen und schafft Freundschaften. Mit diesem Programm können deutsche und tschechische Vereine, Schulen und andere Jugendgruppen unterstützt werden, die sich zu gemeinsamen Sportwettkämpfen und/oder sportpädagogischen Aktivitäten zusammenfinden. Alle Projekte müssen einen starken Sport- und Begegnungscharakter haben.
Für die Durchführung der Projekte können auch folgende Veranstaltungen und deren Begleitprogramme genutzt werden:
Olympisches Festival in Most
Das Olympische Festival Most bietet ein abwechslungsreiches Sport- und Kulturprogramm, bei dem die Besucher verschiedene Sportarten ausprobieren und die Region Most kennenlernen können.
Die Europameisterschaft im Fußball in Deutschland
Die Fußball-Europameisterschaft findet in zehn Austragungsorten statt, die eine Vielzahl von Aktivitäten rund um den Fußball anbieten. Die Besuche in den jeweiligen Städten können auch mit Stadtführungen, Besichtigungen, Ausstellungen und anderen Begleitprogrammen kombiniert werden.
Eishockey-Weltmeisterschaft in der Tschechischen Republik
Die Eishockey-Weltmeisterschaften wird in Prag und Ostrava ausgetragen und bietet verschiedene Begleitaktivitäten. Es besteht die Möglichkeit, thematische Ausstellungen, Sehenswürdigkeiten der Städte oder andere Veranstaltungen im Zusammenhang mit dem Eishockeyturnier zu besuchen.
Ausführlich Schritt für Schritt
1. Bevor Sie einen Antrag einreichen
- Fast alle von uns geförderten Projekte müssen in Zusammenarbeit mit einem Projektpartner aus dem anderen Land verwirklicht werden. → Wie finde ich einen Projektpartner?
- Sie bereiten ein Projekt im Bereich Jugend und Schule vor und planen bei uns zum ersten Mal, nach längerer Zeit noch einmal oder mit einem neuen Projektpartner einen Antrag einzureichen? Wir haben das Programm → Auf geht‘s! für Sie. Dort können neue Partnerschaften auch in vielen weiteren Bereichen Hilfe finden, z.B. bei der Organisation von Vorbereitungstreffen.
- Der Projektantrag sollte mit ausreichendem zeitlichen Vorlauf eingereicht werden (mindestens drei Monate vor Projektbeginn). Achten Sie deshalb unbedingt auf die Antragsfristen.
- Das Projekt sollte nicht länger als ein Jahr dauern.
- Machen Sie sich mit den speziellen Bedingungen vertraut, die Ihr Förderantrag erfüllen muss.
- Das Projekt sollte nicht länger als ein Jahr dauern. Wir fördern weder kommerziell ausgerichtete Projekte noch reine Betriebskosten von Institutionen.
- Wollen Sie ihre Projektidee zuerst mit uns konsultieren? Dafür sind wir da – wenden Sie sich an die Referentinnen und Referenten, die den betreffenden Projektbereich betreuen. → Kontakte
2. Einreichung von Anträgen
- Wie reiche ich meinen Antrag über die Web-Anwendung richtig ein? Einzelpersonen, Organisation
- Der Antrag ist in beiden Sprachen auszufüllen, mit Ausnahme einiger Sonderprogramme und Ausschreibungen.
- Auch der Projektpartner aus dem Nachbarland ist an der Antragstellung beteiligt. Sie können ihm entweder mit einem Klick einen direkten Zugang zum Antrag freischalten, so dass er dort eintragen kann, was nötig ist, oder sie fügen seine schriftliche Erklärung als Anlage bei. Alle Details finden Sie direkt im Online-Antrag auf der Seite ‚Partner‘. Wir bitten nur darum, das Partnerschafts-Dokument nicht erst im allerletzten Augenblick beizulegen.
- Beim Ausfüllen können Sie die Anleitung im Formular befolgen. Mögliche Fragen zu den allgemeinen Bedingungen (z.B. dem Termin) der Einreichung Ihres Antrags beantworten wir gerne: info@fb.cz, 283 850 512, 514. Inhaltliche Fragen können Sie an die jeweiligen Projektreferentinnen und –referenten richten.
3. Besondere Bedingungen für diesen Bereich
- Wir finanzieren nicht die Vorbereitungsphase Ihres Buches, also weder Recherchen noch die Entstehung des Manuskripts.
- Ein Projektpartner aus dem anderen Land wird nicht benötigt.
- Antragstellende können Verlage, einzelne Autoren oder Institutionen sein.
- Den Anträgen müssen mindestens zwei Fachgutachten beiliegen (ggf. auch Rezensionen), eins von deutscher, eins von tschechischer Seite, sowie eine Kalkulation der Verlagskosten, ggf. der Druckkosten.
4. Budget
- Das Budget ist ein zentraler Teil des Antrags. Hier können Sie nachschauen, wie Einnahmen und Ausgaben angegeben werden sollten. Bitte orientieren Sie sich bei der Erstellung ihres Budgetplans an unserer Übersicht geförderter Kosten.
- Wir können nur Kosten anerkennen, die nach der positiven Entscheidung ihres Antrags entstanden sind. Im Projektplan kann aber auch ein Zeitraum eingeplant werden, in dem beide Projektpartner gemeinsam an der finalen Gestalt des Projekts arbeiten (gemeinsame Proben, inhaltliche Vorbereitung, usw.).
- Unser Förderbeitrag darf i.d.R. höchstens 50% der Gesamtprojektkosten ausmachen (das kann bei Sonderprogrammen anders sein). Die restlichen Kosten müssen aus eigenen und/oder anderen Quellen gedeckt werden.
- Die Anlagen zum Förderantrag unterscheiden sich je nach Projekttyp (s. konkrete Informationen zu den einzelnen Förderbereichen.
Förderbare Projektausgaben
- Was wir fördern: Die Publikation wissenschaftlicher Arbeiten mit deutsch-tschechischer Ausrichtung (aus den Bereichen Geschichte, Kunst, Architektur, Literatur, Sprache, usw.), Tagebücher, Memoiren, Belletristik, Ausstellungskataloge, Konferenz-Bände, Übersetzungen von Prosa und Poesie von Autoren aus dem Nachbarland.
- Was wir normalerweise nicht fördern: Periodika
- Am häufigsten geförderte Kosten: Übersetzung, graphischer Entwurf, Satz, Druck
- Begrenzt geförderte Kosten: Werbung, Präsentation
5. Antragsbearbeitung und Entscheidung über die Förderung
- Nachdem wir Ihren Antrag erhalten haben, wird er einer Kollegin oder einem Kollegen aus unserem Team übergeben, die ihn dann in allen Phasen des Projekts begleiten.
- Handelt es sich nicht um ein Sonderprogramm vom Typ Auf geht’s!, entscheidet der Verwaltungsrat auf seiner regelmäßigen Sitzung einmal pro Quartal über die Projektförderung. Unmittelbar nach dem Ende der Sitzung informieren wir Sie per Mail und veröffentlichen eine Information über die bewilligten Projekte auf unserer Webseite.
6. Nach der Bewilligung Ihres Antrags
- Wird Ihr Projekt von uns gefördert, schicken wir Ihnen einen Vertrag und bitten Sie, ihn zu unterschreiben und einen Nachweis über die geplante Kofinanzierung vorzulegen (falls dies nicht mit dem Förderantrag geschehen ist).
- Nach der Unterzeichnung des Vertrags und dem Nachweis der Kofinanzierung überweisen wir Ihnen unter den im Vertrag genannten Bedingungen den Förderbetrag bzw. eine erste Rate davon. Besonders bei Fördersummen von über 5 000 Euro bzw. 125 000 KČ ist die Auszahlung in mehreren Raten üblich.
- Falls Sie zum wiederholten Mal bei uns Fördermittel beantragen, ist auch die ordentliche Abrechnung des vorhergegangenen Projekts Grundvoraussetzung für die Auszahlung des Förderbetrages.
7. Woran Sie bei der Projektumsetzung denken müssen
- Neben einer gelungenen inhaltlichen und organisatorischen Projektleitung bitten wir Sie auch, Dokumentation und Öffentlichkeitsarbeit nicht zu unterschätzen. Fotografieren Sie, drehen Sie Videos, kontaktieren Sie lokale (und gerne auch überregionale) Medien, nutzen Sie die Sozialen Medien. Vergessen Sie nicht zu erwähnen, dass Ihr Projekt vom Zukunftsfonds gefördert wurde. So erfahren mehr Menschen davon, was für schöne Projekte in deutsch-tschechischer Zusammenarbeit entstehen. Genauere Hinweise zur Öffentlichkeitsarbeit finden Sie hier.
- Gern informieren wir auch auf unseren Kanälen über wichtige Veranstaltungen und Termine Ihres Projekts. Kontaktieren Sie uns dazu über pr@fb.cz.
- Außerdem empfehlen wir Ihnen sehr, sich bereits in der Anfangsphase des Projekts damit zu beschäftigen, wie unsere Förderung abgerechnet werden muss – das erleichtert ihnen später die Arbeit.
- Gab es Änderungen im Projektbudget? Wenn der Betrag zehn Prozent der Fördersumme nicht übersteigt, können Sie es einfach in den Abschlussbericht schreiben. Sind die Änderungen jedoch größer, sollten Sie vorher bitte „Ihre“ Referentin oder „Ihren“ Referenten informieren.
- Informieren Sie „Ihre“ Referentin oder „Ihren“ Referenten auch, falls es in Ihrem Projekt weitere wichtige Änderungen gegeben hat.
8. Abrechnung, Zwischenbericht und Abschlussbericht
Wie rechne ich die Förderung ab? Eine genaue Anleitung finden Sie hier.
Wir möchten natürlich wissen, wie Ihr Projekt gelaufen ist. Deshalb freuen wir uns auf Ihren Abschlussbericht (und bei größeren Projekten auch auf den Zwischenbericht). Er wird über die Online-Datenbank eingereicht und hier können Sie nachlesen, wie das geht.
9. FAQ
Haben Sie noch Fragen? Haben Sie schon bei den häufig gestellten Fragen nachgeschaut?
Geförderte Projekte
Gemeinsam Nachhaltigkeit aufbauen
Schon seit 2020 fördern wir Begegnungen und gemeinsame Aktivitäten tschechischer Landwirtinnen und Landwirte, die sich für eine ökologisch… mehr
Edertal und Horní Čermná wieder beisammen
Ihren Anfang nahmen die Begegnungen bereits 1988 über die Freiwillige Feuerwehrjugend beider Orte. Im Laufe der Zeit erweiterte… mehr
Deutsche Schülerinnen und Schüler zum Skifahren in den Beskiden,…
Einen Winter, in dem sie nicht auf den verschneiten Gipfeln der Beskiden herumtollen, können sich die Quintanerinnen und… mehr