Deutsche Ausgabe des Buches: Aktive Grenze in Europa. Identität und kollektives Gedächtnis im grenzüberschreitenden Raum
Projekt des Monats Februar 2024.
Im September 2023 wurde dank der finanziellen Förderung des DTZF das Buch „Active Borders in Europa. Identität und kollektives Gedächtnis in grenzübergreifenden Räumen „ nach einjähriger Arbeit in deutscher Sprache veröffentlicht. Das Buch, dessen tschechische Originalversion 2021 veröffentlicht wurde, befasst sich mit dem Thema der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in zwei deutsch-tschechischen Euroregionen, Neisse und Böhmerwald, und bringt interessante Erkenntnisse bezüglich der Hindernisse, Formen und Auswirkungen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im tschechisch-deutschen Raum.
Das Buch basiert auf einem originellen theoretischen Konzept einer aktiven Grenze. Wie einer der Autoren und Herausgeber des Buches, Prof. Karel B. Müller von dem CEVRO-Institut, dazu notierte: „Die Aktive Grenze ist nicht nur eine hochtrabende Theorie, das natürlich auch, sondern sie ist eine ziemlich genaue empirische Benennung eines realen Trends und vieler verschiedener grenzüberschreitender Phänomene und Aktivitäten, die ein wesentlicher Teil der europäischen Nachkriegsgeschichte sind.“
Ziel des Projekts war es, dieses grenzüberschreitend konzipierte Buch und die darin enthaltenen Erkenntnisse auch der deutschen Fach- und Laienöffentlichkeit zugänglich zu machen und damit den Kreis der potenziellen Leser der Publikation auf beiden Seiten der Grenze zu erweitern.
Gegenstand des Projekts war die vollständige Übersetzung der tschechischen Fassung des oben genannten Buches ins Deutsche, einschließlich des Korrekturlesens durch einen Muttersprachler. Anschließend wurde die deutsche Übersetzung des Buches grafisch aufbereitet und in gedruckter Form in einer Gesamtauflage von 250 Exemplaren veröffentlicht und wird demnächst in Kürze auch in einer elektronischen Version als E-Book erscheinen. Die deutsche Fassung des Buches wurde vom Thelem Universitätsverlag und Buchhandel in Dresden herausgegeben, der als informeller Partner an dem Projekt beteiligt war.
Ein wichtiger Teil des Projekts war auch die Teilnahme an verschiedenen Werbeveranstaltungen und Diskussionstreffen, bei denen das veröffentlichte Buch dem deutschen Publikum vorgestellt werden sollte. Bislang wurde das Buch auf mehreren Veranstaltungen mit deutschem und tschechischem Publikum vorgestellt. Zum einen auf der Jahreskonferenz des Grünen Bandes Tschechien-Bayern am 13. Dezember 2023 im Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee. Das Buch wurde auch auf dem von der Sdružení Ackermann-Gemeinde organisierten Generationentreffen, das vom 22. bis 24. September 2023 in Hejnice stattfand, und auf der vom Ministerium für regionale Entwicklung der Tschechischen Republik am 18. Januar 2024 organisierten Konferenz über die Zukunft und Perspektiven der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Kontext des heutigen Europas präsentiert.
Die Autoren des Buches und gleichzeitig Teilnehmer des Projekts wollen das Buch auch nach dem Projektabschluss weiter propagieren. In diesen Tagen wurde das Buch zum Beispiel auf der Veranstaltung Tschechisch-Bayerischer Dialog – Perspektiven für die junge Generation im Kontext der Europawahlen, die von der Hanns-Seidel-Stiftung vom 8. bis 10. März 2024 in České Budějovice organisiert wurde, vorgestellt. Für Mai 2024 ist dann eine Vortrags- und Diskussionsveranstaltung zum veröffentlichten Buch an der Universität Passau im Rahmen der Initiative „Perspektive Osteuropa“ geplant.
Ein weiterer Autor und Herausgeber des Buches sowie Projektkoordinator, Luděk Fráně von der Fakultät für Naturwissenschaften der Karlsuniversität, fasste diese Aktivitäten und das gesamte Projekt mit den Worten zusammen: „…dank der Umsetzung des Projekts und der Veröffentlichung der deutschen Version des Buches konnten wir die Ergebnisse unserer mehrjährigen grenzüberschreitenden Forschung auch den Lesern auf deutscher Seite zugänglich machen. Dies ermöglicht eine vertiefte grenzüberschreitende Diskussion der behandelten Themen, was für uns als Autoren des Buches sehr wertvoll ist“.
Die Autoren des Buches sind daher bemüht, die Diskussionen mit Experten und relevanten Akteuren in dem tschechisch-deutschen Grenzraum auch nach dem Ende des Projekts weiterzuführen. „Wir wollen die Forschung zu diesem unserer Meinung nach sehr wichtigen Thema im tschechisch-deutschen Umfeld fortsetzen. Die Veröffentlichung der deutschen Version des Buches könnte uns helfen, geeignete Partner in Deutschland für weitere Forschungsaktivitäten in diesem Bereich zu finden“, fügte Luděk Fráně hinzu und bedankte sich persönlich bei dem DTZF für die Förderung des Projekts.