8. Januar 2025

Begegnungen an der bayerisch-böhmischen Grenze „Zamm damois und heid“ (Zusammen damals und heute)

Mit festlichen Klängen und strahlenden Kinderaugen fand im Dezember eine viermonatige Veranstaltungsreihe ihren Abschluss: Kinder aus der Grenzregion Bayerisch Eisenstein und Železná Ruda (Markt Eisenstein) tanzten in traditionellen Trachten und sangen gemeinsam Weihnachtslieder. Unser Projekt des Monats Dezember.

Die großen und kleinen Besucherinnen und Besucher stimmten sich so auf die Adventszeit ein und feierten in der Schule von Železná Ruda ihre gemeinsamen kulturellen Traditionen.

Die Veranstaltungsreihe hatte bereits in den Monaten zuvor mit vielfältigen Programmpunkten wie einem Volksfest, einer Kulturreise und einem Diskussionsabend zahlreiche Menschen begeistert.

Fest über die Grenze

Im September kamen Hunderte zum „Fest über die Grenze“ nach Bayerisch Eisenstein. Lokale Vereine, die Nationalparks Šumava (Böhmerwald) und Bayerischer Wald sowie zahlreiche Engagierte luden zu einem abwechslungsreichen Programm ein. Sie zeigten die Vielfalt der regionalen Kultur, besonderen Eindruck machten die jungen Folklore- und Musikgruppen beider Länder.

Kulturreise nach Český Krumlov (Krumau)

Ebenfalls im September führte eine Kulturreise in die UNESCO-Welterbestadt Český Krumlov (Krumau). Im Seidel-Fotomuseum tauchten die Teilnehmer in die Geschichte der Region ein. Die Begegnung mit dem Böhmerwaldverein Český Krumlov e.V. ermöglichte einen wertvollen Austausch über gemeinsame Traditionen und die bewegte Geschichte. Ein weiterer Höhepunkt war der Besuch der Burg Rosenberg und des Naturreservats Čertova stěna, begleitet von spannenden Geschichten des Deggendorfer Mythenforscher Jakob Wünsch.

Diskussionsabend: „Traditionen – damois und heid“

Der Diskussionsabend im Waldmuseum Zwiesel brachte Historiker und Forscher aus Bayern und Böhmen zusammen. In lebhaften Gesprächen wurden Bräuche im Bayerischen Wald und im Böhmerwald beleuchtet und Gemeinsamkeiten entdeckt. Dabei wurde auch deutlich, wie sich Bräuche im Laufe der Zeit wandeln und wie wichtig es ist, sie lebendig zu halten. Anekdoten wie die über den Heiligen Prokop und das „Goaß-Ackern“ sorgten beim Publikum für heitere Momente und zeigten die tiefe Verwurzelung der Traditionen im Alltag der Menschen. Die Veranstaltung beleuchtete auch die Advents- und Weihnachtsbräuche beider Regionen, von den „Losnächten“ bis zum „Lutzl“, und zeigte die Bedeutung von Krippen und Weihnachtsliedern.

Fotos: Archiv des Kulturvereins Über d‘ Grenz e.V sowie Marita Haller (Diskussionsabend)

„Zamm damois und heid“ lebt vom Engagement der Projektpartner Über d’ Grenz e.V. und Úhlava sowie all der anderen Vereine und Initiativen vor Ort. Reaktionen von Teilnehmern: „Es war inspirierend zu sehen, wie sich Menschen aus Bayern und Böhmen auf Augenhöhe begegnen und gemeinsam feiern.“ „Ich habe viel über unsere gemeinsamen Traditionen gelernt – eine tolle Erfahrung!” 

Geförderte Projekte